译注

渊靓亭

宋-黄伯固

江山无古今，阐发自我辈。

心期得地胜，有目皆一快。

负郭西缭川，众流翕以汇。

水光开三面，结屋此其最。

嚣尘划清漪，景象极爽垲。

泓澄湛寒碧，潭影尤可爱。

岩前列烟树，翠色联不解。

盘坳石下瞰，林立错奇怪。

雄观喜新获，旷境了无碍。

人谋孰使然，天作若有待。

学宫尔多士，游息于此在。

岂但濯尔缨，亦可湔尔佩。

翛然鱼在藻，行矣鲲化海。

维兹渊靓名，妙处默领会。

中庸至矣夫，智者乐在内。

水德本无虚，人心亦清洒。

即物以察己，致之不在大。

清源堪疏瀹，世虑涤昏昧。

曾子浴乎沂，不出一唯外。

淡乎贾傅心，或可分一派。

形式: 古风

翻译

不论古今岁月长，我们这一代来担当。
心中所愿得佳地，美景入眼皆欢畅。
城郭之外河流绕，众多水流在此汇合。
水光映照三面开，此处建屋最为宜。
尘嚣划破水面静，景色清爽开阔无比。
水深湛蓝如寒玉，潭影更是惹人爱。
岩前绿树笼烟雾，翠色连绵无间隙。
山石盘曲瞰下方，树木错落显奇观。
壮丽景象得新知，空旷之地无阻碍。
人事谋划何促成，仿佛天意在等待。
学子众多学宫中，游息其中是常情。
岂止洗去冠上尘，还可洗涤心灵垢。
鱼儿悠游藻间乐，鲲鹏展翅欲化海。
这深渊无名却深邃，妙处需静心体会。
中庸之道至高深，智者乐于内心寻。
水性本真无虚伪，人心也应清澈如水。
观察事物以自省，达到目标不在大小。
源头清流可供洗涤，世间烦恼可清除。
曾子沐浴于沂水，不需多言只享受。
贾谊之心淡泊明志，或许能从中分出一脉。

注释

江：江河。
山：山川。
古今：古今时间。
心期：心中的期望。
地胜：优美的地方。
皆：都。
负郭：靠近城墙。
缭川：环绕河流。
翕以汇：汇聚在一起。
水光：水面光芒。
结屋：建造房屋。
最：最佳。
嚣尘：喧闹的尘埃。
清漪：清澈的波纹。
爽垲：清爽干燥。
泓澄：清澈透明。
湛寒碧：深寒碧绿。
潭影：潭中的倒影。
岩前列烟树：岩前有如烟的树木。
翠色：绿色。
不解：连续不断。
盘坳：盘旋凹陷。
石下瞰：向下看。
错奇怪：错落奇异。
雄观：壮观景象。
新获：新发现。
旷境：空旷的环境。
人谋：人的计划。
天作：天意。
若：好像。
待：等待。
学宫：学校。
尔多士：众多才子。
游息：游玩休息。
濯尔缨：洗净你的帽带。
湔尔佩：洗涤你的佩饰。
翛然：自由自在。
鱼在藻：鱼儿在水中。
鲲化海：鲲鹏化为大海。
维兹：这。
渊靓名：深渊无名。
妙处：奇妙之处。
中庸：中庸之道。
至矣夫：极高深啊。
智者：智者。
水德：水的品德。
人心：人心。
清洒：清澈纯净。
即物：通过事物。
察己：审视自己。
致之：达到目的。
清源：清澈的源头。
疏瀹：疏通洗涤。
世虑：世俗忧虑。
曾子：孔子弟子曾参。
浴乎沂：在沂水沐浴。
一唯：简单的回答。
淡乎：淡泊。
贾傅心：贾谊的淡泊之心。
分一派：形成一种流派。