译注

恨别

宋-朱淑真

调朱弄粉总无心，瘦觉宽馀缠臂金。

别后大拚憔悴损，思情未抵此情深。

形式: 七言绝句押[侵]韵

鉴赏

这首诗是宋代女词人朱淑真所作，名为《恨别》。从字里行间，可以感受到词人深沉的离别之痛和对美好时光的无限留恋。

“调朱弄粉总无心”，这里的“调朱弄粉”指的是化妆打扮，而“总无心”则表达了词人对于这些俗世间的繁华事物已经不再有所兴趣或情感投入。这种淡漠反映出她内心的悲哀和失落。

“瘦觉宽馀缠臂金”，“瘦觉”指的是因思念而变得消瘦的身体，“宽馀”则是衣衫宽大不合身的样子，而“缠臂金”可能是一种装饰或束带，表达了词人在物质上的奢华与内心的空虚形成鲜明对比。

“别后大拚憔悴损”，“大拚”形容词人的情感极度激动，“憔悴”则是形容心神不宁，精神消耗。这里透露出离别后的痛苦和心灵的创伤。

“思情未抵此情深”，这句表达了词人对于过去美好的回忆依然无法与目前的离别之痛相比，后者的深沉程度远超过了前者。这种对比强化了词中离别之苦的主题。

总体来说，这首诗通过细腻的情感描述和精致的物象描绘，展现了一个女子在爱情离别中的哀伤与无奈，同时也展示了宋代女性内心世界的丰富与深邃。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-06

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-22

收录诗词(367)首

朱淑真(宋)

成就

不详

经历

宋代女诗人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书》中定其为“浙中海宁人”。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇