译注

哭富嘉谟

唐-吴少微

吾友适不死，于戏社稷臣。

直禄非造利，长怀大庇人。

乃通承明籍，遘此敦牂春。

药厉其可畏，皇穹故匪仁。

畴昔与夫子，孰云异天伦。

同病一相失，茫茫不重陈。

子之文章在，其殆尼父新。

鼓兴斡河岳，贞词毒鬼神。

可悲不可朽，车輤没荒榛。

圣主贤为宝，吁兹大国贫。

形式: 古风押[真]韵

翻译

我的朋友幸免于死亡，啊，国家的忠臣。
正直的俸禄并非创造财富，他常怀有庇护万民之心。
你通达了朝廷的名册，在这敦牂之春得以际遇。
疾病的可怕无需多言，上天为何如此不仁慈。
往日与您相处，谁能说我们情谊异于天伦。
同样患病却彼此错过，茫茫人海不再重逢。
您的文章尚存，几乎如同孔子般新颖。
文风兴起撼动山河，正直的言辞令鬼神畏惧。
可悲的是您不会被遗忘，灵车消失在荒芜的草丛中。
圣明的君主以贤才为宝，唉，无奈大国仍显贫困。

注释

吾友：我的朋友。
适不死：恰好没有死。
于戏：感叹词，表示感慨或叹息。
社稷臣：国家的重要臣子。
直禄：正直所得的俸禄。
造利：创造财富。
长怀：常常怀有。
大庇人：庇护广大人民。
乃通：于是通达。
承明籍：朝廷的名册，指进入朝廷任职。
遘：遭遇，遇到。
敦牂春：古代以十二律配十二月，敦牂为农历正月，这里代指春天。
药厉：药物的厉害，此处指病势严重。
皇穹：苍天，上天。
匪仁：不仁慈。
畴昔：往昔，从前。
夫子：对年长有学问者的尊称，这里指朋友。
天伦：天然的伦理关系，这里比喻亲密无间的关系。
同病：患同样的病。
一相失：一旦错过。
茫茫：渺茫，模糊不清。
文章：著作，文学作品。
其殆：大概，恐怕。
尼父新：如同孔子一样新近、杰出。
鼓兴：兴起，鼓舞起来。
斡：运转，这里是影响的意思。
河岳：江河山岳，泛指国家、江山。
贞词：正直的言辞。
毒：使…畏惧。
可悲：令人悲伤。
不可朽：不会被遗忘，永垂不朽。
车輤：灵车。
没：消失。
荒榛：荒芜的草丛。
圣主：贤明的君主。
贤为宝：以贤能之士为国之珍宝。
吁兹：唉，对此。
大国贫：国家虽大但财力匮乏。