译注

竞渡

唐-元稹

吾观竞舟子，因测大竞源。

天地昔将竞，蓬勃昼夜昏。

龙蛇相嗔薄，海岱俱崩奔。

群动皆搅挠，化作流浑浑。

数极斗心息，太和蒸混元。

一气忽为二，矗然画乾坤。

日月复照耀，春秋递寒温。

八荒坦以旷，万物罗以繁。

圣人中间立，理世了不烦。

延绵复几岁，逮及羲与轩。

炎皇炽如炭，蚩尤扇其燔。

有熊竞心起，驱兽出林樊。

一战波委燄，再战火燎原。

战讫天下定，号之为轩辕。

自是岂无竞，琐细不复言。

其次有龙竞，竞渡龙之门。

龙门浚如泻，漴射不可援。

赤鳞化时至，唐突鳍鬣掀。

乘风瞥然去，万里黄河翻。

接瞬电烻出，微吟霹雳喧。

傍瞻旷宇宙，俯瞰卑昆崙。

庶类咸在下，九霄行易扪。

倏辞蛙黾穴，遽排天帝阍。

回悲曝鳃者，未免鲸鲵吞。

帝命泽诸夏，不弃虫与昆。

随时布膏露，称物施厚恩。

草木沾我润，豚鱼望我蕃。

向来同竞辈，岂料由我存。

壮哉龙竞渡，一竞身独尊。

舍此皆蚁斗，竞舟何足论。

形式: 古风押[元]韵

翻译

我观赛舟者，探究大赛起源。
昔日天地竞争，昼夜不息繁荣昏暗。
龙蛇相互怒薄，海洋山岳齐崩逃。
万物动荡搅拌，化成混沌一片。
极限数尽斗争止，和谐融混元气。
一气裂为阴阳，清晰划分天地。
日月再次照耀，四季交替冷暖。
八方广阔平坦，万物罗列繁多。
圣人中立治理，世间事务不繁。
延续多年，直至伏羲与黄帝。
炎帝热如炭火，蚩尤煽动其燃烧。
有熊竞争心起，驱逐野兽离森林。
一战波及火焰，再战火势燎原。
战后天下安定，尊称为轩辕帝。
此后竞争未停，琐碎不再提。
其次是龙之竞，竞渡龙门难关。
龙门深似倾泻，激流无法攀援。
红鳞化龙之时，猛然鳍翅掀翻。
乘风瞬间远去，万里的黄河翻腾。
瞬间电闪雷鸣，低吟伴随霹雳声。
环顾辽阔宇宙，俯视低矮昆仑。
万物皆在其下，九天伸手可及。
迅速告别蛙蟹洞，直冲天帝之门。
回顾怜悯鳃呼吸者，难免被鲸鲵吞噬。
天帝恩泽华夏，不弃小虫与昆裔。
适时降下甘霖，按需施予厚恩。
草木受我滋润，猪鱼盼我繁衍。
往昔那些竞争者，哪知全赖我存。
壮观龙之竞渡，一竞独领风骚。
除此之外皆微末之争，赛舟何足道哉。

注释

吾：我。
观：观察。
竞舟子：赛舟的人。
测：探究。
大竞源：大赛的起源。
天地：自然界。
昔：过去。
将竞：竞争。
蓬勃：繁荣。
昼夜：白天黑夜。
龙蛇：比喻强大的势力。
嗔薄：互相敌对。
海岱：泛指山河。
崩奔：崩塌逃跑。
群动：万物。
搅挠：搅动。
流浑浑：混沌状态。
数极：极限到达。
斗心息：斗争之心平息。
太和：宇宙的根本和谐。
一气：原始的气。
忽为二：分化为二。
矗然：分明地。
乾坤：天地。
日月：太阳和月亮。
复照耀：再次发光。
春秋：季节更替。
递寒温：冷暖交替。
八荒：四方极远之地。
坦以旷：广阔平坦。
万物：一切生物。
罗以繁：罗列繁多。
圣人：品德最高尚、智慧最高超的人。
中间立：居中而立。
理世：治理世界。
了不烦：轻松不费力。