译注

兴元沈氏庄

清浅萦纡一水间，竹冈藤树小跻攀。

露沾荒草行人过，月上高林宿鸟还。

江绕武侯筹笔地，雨昏张载勒铭山。

异乡一笑因酣醉，忘却愁来鬓发斑。

形式: 七言律诗押[删]韵

注释

清浅：清澈浅显。
萦纡：蜿蜒曲折。
竹冈：竹林小山坡。
藤树：藤蔓和树木。
小跻攀：轻快攀登。
露沾：露水打湿。
荒草：杂草丛生。
行人：过路的人。
月上：月亮升起。
高林：高大的树林。
宿鸟还：归巢的鸟儿。
江绕：江水环绕。
武侯：指诸葛亮。
筹笔地：诸葛亮运筹帷幄之地。
张载：古代学者。
勒铭山：在山上刻字铭记。
异乡：他乡。
一笑：欢笑。
酣醉：畅饮至醉。
愁来：愁绪涌起。
鬓发斑：两鬓斑白。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静的田园风光图。"清浅萦纡一水间，竹冈藤树小跻攀"，开篇便以清澈见底的小溪和旁边生长着竹子与藤蔓的小丘相呼应，营造出一种静谧的景象。接下来的"露沾荒草行人过，月上高林宿鸟还"，则是对夜晚时分所见之景的描绘：人们在露水滋润的荒草间行走，而高处林木中已有鸟儿归巢。

诗人的情感在接下来的两句中逐渐展现。"江绕武侯筹笔地，雨昏张载勒铭山"，这里提到的“武侯”和“张载”都是历史人物，前者指的是三国时期蜀汉的著名将领诸葛亮，他在成都有临江的地盘被称为“筹笔”，后者则是唐代诗人，擅长描写山水。通过这些历史地标的点缀，诗人似乎在表达对往昔时光的怀念与感慨。

最后两句"异乡一笑因酣醉，忘却愁来鬓发斑"则显示了诗人的心境：在异乡之地，以酒浇愁，用欢笑来掩盖内心的忧虑。然而，这种快乐是短暂的，随着岁月流转，愁绪依然如影随形，只不过是被一时的醉意所遮蔽。而“鬓发斑”则隐含了诗人对自己年华老去、头发斑白的无奈与感慨。

总体而言，这首诗不仅描绘了一副美丽的自然风光，更通过诗人的情感流露，表达了对过往的怀念和对未来不可避免变化的无力感。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10

收录诗词(158)首

唐彦谦(唐)

成就

不详

经历

咸通末年上京考试，结果十余年不中，一说咸通二年（861）中进士。乾符末年，兵乱，避地汉南。中和中期，王重荣镇守河中，聘为从事，累迁节度副使，晋、绛二州刺史。光启三年(887)，王重荣因兵变遇害，他被责贬汉中掾曹。杨守亮镇守兴元（今陕西省汉中市）时，担任判官。官至兴元（今陕西省汉中市）节度副使、阆州（今四川省阆中市）、壁州（今四川省通江县）刺史。晚年隐居鹿门山，专事著述。昭宗景福二年（893）卒于汉中