译注

宿芙蓉驿

宋-方岳

凤皇山下芙蓉驿，零落残碑半蚀苔。

黄鸟有时穿户过，青山无数摺溪回。

麦秋天气半明暗，蚕月人家忌往来。

俯仰十年如梦耳，旧题剥落已尘埃。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

翻译

凤凰山下的芙蓉驿，破败的石碑上青苔斑驳。
黄莺偶尔穿过门户飞过，青山环绕着溪流曲折蜿蜒。
麦收时节天气阴晴不定，养蚕人家忌讳陌生人来往。
俯仰之间，十年光阴如梦，昔日题字已剥落满是尘埃。

注释

凤皇山：指具体的山名。
芙蓉驿：古代供行人休息的驿站。
半蚀苔：指石碑被侵蚀，长满了青苔。
黄鸟：泛指黄色羽毛的鸟，如黄莺。
穿户过：穿过门户飞过。
麦秋：夏季麦子成熟的季节。
半明暗：形容天气阴晴不定。
蚕月：指农历四月，蚕开始结茧的时候。
忌往来：忌讳陌生人来往。
俯仰：抬头低头之间，形容时间流逝。
剥落：脱落、磨损。
尘埃：灰尘。

鉴赏

这首诗描绘了一幅凤皇山下芙蓉驿的荒凉图景。开篇“凤皇山下芙蓉驿，零落残碑半蚀苔”两句，通过对古驿站的描写，展示了时间的流逝和历史的沧桑。这里的“零落”二字，形容了驿站的破败，而“半蚀苔”则暗示了岁月在石碑上留下的痕迹。

接着，“黄鸟有时穿户过，青山无数摺溪回”两句，诗人通过黄鸟的穿行和青山溪流的曲折，传达出一种静谧而又自在的情境。这里的“黄鸟”，可能象征着自由和生灵的活力，而“青山”则是大自然永恒不变的象征。

诗人随后写道：“麦秋天气半明暗，蚕月人家忌往来。”这两句表达了对季节变化的感受，以及人们对于特定时期活动的禁忌。这里的“麦秋”指的是麦收的季节，而“蚕月”则是指养蚕的时期，这些都是农业社会中人们生活的写照。

最后，“俯仰十年如梦耳，旧题剥落已尘埃。”诗人回顾过去十年的光景，如同一场梦境一般，而“旧题剥落”则是对过往岁月留下的痕迹和记忆的描绘，它们已经被时间磨灭，变得模糊不清。

整首诗通过对自然环境和历史遗迹的描写，以及个人情感和生活体验的抒发，展现了诗人对于时光流逝、历史沧桑以及个人的生命轨迹的深刻感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

宿奉圣寺下

宋-方岳

幽事随人撰，兹行亦屡逢。

饭多依钓艇，宿喜近僧钟。

野水连秋暝，溪烟急晚舂。

诚斋题石老，细读得从容。

形式: 五言律诗 押[冬]韵

宿耕舍

宋-方岳

题诗藓壁墨花新，俛仰之间迹已陈。

检点不同今老大，受持只是旧清贫。

蓬蔂笠渍班班雨，荷叶衫枯蔌蔌尘。

枉废春锄成底事，重来惭见耦耕人。

形式: 七言律诗 押[真]韵

寄友人

宋-方岳

面熟青山亦故人，霜逢肯负月粼粼。

如闻行李且家住，未必梅花知路贫。

荠老自堪供野饭，罾寒谁与鲙溪鳞。

商量只有归耕是，不料归耕也误身。

形式: 七言律诗 押[真]韵

寄吕宗卿

宋-方岳

昔我林皋麋鹿姿，云胡今我复来思。

舟行严濑多逢雨，山识吾宗少有诗。

风月厌谈当世事，乾坤独与古人期。

西湖烟水春无恙，坐想梅花圣得知。

形式: 七言律诗 押[支]韵