译注

春日北归舟中有怀

唐-薛能

尽日绕盘飧，归舟向蜀门。

雨乾杨柳渡，山热杏花村。

净镜空山晓，孤灯极浦昏。

边城不是意，回首未终恩。

形式: 五言律诗 押[元]韵

翻译

整天环绕着餐桌，归来的船儿驶向蜀地的门。
雨后杨柳渡口清新，山间杏花村庄暖阳照人。
拂晓时分，净如明镜的山峦，遥远的港湾只剩孤灯昏黄。
身处边城并非我所愿，回望过去，恩情未了。

注释

尽日：整天。
盘飧：餐桌上的饭菜。
蜀门：蜀地的门户，可能指成都。
雨乾：雨后天晴。
杨柳渡：有杨柳的渡口。
杏花村：以杏花盛开著称的村庄。
净镜：清澈如镜的山景。
极浦：遥远的水边。
昏：黄昏。
边城：边境的城市。
意：心意，意愿。
未终恩：恩情未了。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在春日乘舟北归时的所见所感。开篇“尽日绕盘飧，归舟向蜀门”两句，通过对一整天围坐在船上进食和舟行渐近蜀地的描述，展现了诗人旅途中悠长而缓慢的时间流逝，以及内心对于远离家乡的渴望。

接下来的“雨乾杨柳渡，山热杏花村”两句，则通过对雨后杨柳干燥、以及山间杏花盛开与气温升高的细致描绘，营造出一种生机勃勃而又带有几分寂寞的春日景象。

“净镜空山晓”一句，以清晨山谷如同明镜一般宁静的意象，传递出诗人内心的平和与深邃。而紧接着的“孤灯极浦昏”两字，则通过对夜幕低垂、唯一灯火在远处河岸上的描绘，增添了一种孤独与寂寞的情愫。

最后，“边城不是意，回首未终恩”两句，表达了诗人对于边塞风光的不舍，以及对往日情谊的追念和怀抱。这里的“边城不是意”，不仅指物理空间，更蕴含着一种文化、历史与情感的交织；而“回首未终恩”则深化了诗人对于过去美好时光的难以割舍。

总体来看，这首诗通过对自然景物的细腻描写，抒发了诗人旅途中对故土、亲情和往日美好的怀念之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(320)首

薛能(唐)

成就

不详

经历

晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《诗集》十卷、《繁城集》一卷

  • 字:太拙
  • 籍贯:河东汾州（山西汾阳县）
  • 生卒年:817-880年

相关古诗词

译注

春日江居寓怀

唐-薛能

归兴乍离边，兰桡复锦川。

斫春槎蘖树，消雪土膏田。

岸暖寻新菜，舟寒著旧绵。

临邛若个是，欲向酒家眠。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

春日闲居

唐-薛能

权门多见薄，吾道岂终行。

散地徒忧国，良时不在城。

花繁春正王，茶美梦初惊。

赖有兹文在，犹堪畅此生。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

春日使府寓怀二首(其一)

唐-薛能

一想流年百事惊，已抛渔父戴尘缨。

青春背我堂堂去，白发欺人故故生。

道困古来应有分，诗传身后亦何荣。

谁怜合负清朝力，独把风骚破郑声。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

春日使府寓怀二首(其二)

唐-薛能

平生无解亦无操，永日书生坐独劳。

唯觉宦情如水薄，不知人事有山高。

孤心好直迍犹强，病发慵梳痒更搔。

何事故溪归未得，几抛清浅汎红桃。

形式: 七言律诗 押[豪]韵