译注

好事近

元-王恽

宫殿曲江头，漠漠轻阴开彻。

花柳都城三月，正禁烟时节。

阿鸣毂击玉泉游，故老向人说。

一片春风箫鼓，荡黎花香雪。

形式: 词 词牌: 好事近

翻译

宫殿位于曲江边，淡淡的阴霾散去。
正值都城三月花开，正是禁火扫墓的时节。
阿鸣车马络绎不绝游历玉泉，老人们向人们讲述过往。
春风吹过，箫鼓声中飘荡着黎花的香气，如雪般洁白。

注释

宫殿：古代皇家建筑。
曲江：唐代长安著名的风景区。
漠漠轻阴：稀疏的阴云。
禁烟时节：清明节前后，禁烟火以祭祖。
阿鸣：形容车马声嘈杂。
玉泉：可能指玉泉山或皇家园林中的泉水。
故老：年长而有经验的人。
春风：温暖的春天之风。
箫鼓：吹奏乐器，此处形容音乐声。
黎花：一种花卉，白色或淡黄色。

鉴赏

这首元代王恽的《好事近》描绘了一幅宫廷与市井交融的春日图景。起句“宫殿曲江头”，点明了地点，暗示着皇家气象与自然景色的交汇。接着，“漠漠轻阴开彻”描绘了淡淡的云层在阳光下散去，天气转晴，为春日增添了明亮的气息。

“花柳都城三月，正禁烟时节”进一步强调了时令，正值春天的三月，京城的花木繁盛，且正值清明禁火扫墓的时节，更显生机与人文风俗。接下来，“阿鸣毂击玉泉游”通过“阿鸣”和“毂击”的动态画面，展现了车马喧嚣的游人如织，以及玉泉游玩的热闹场景。

“故老向人说”一句，引入了历史的沉淀，老人们的讲述增添了故事感，使得画面更加生动。最后，“一片春风箫鼓，荡黎花香雪”以音乐和花香作结，形象地描绘出春风中悠扬的箫鼓声和黎花（可能是梨花）如雪般的洁白，营造出一种清新、欢快的氛围。

整体来看，这首词以细腻的笔触描绘了元代都城长安的春日景象，既有皇家的庄重，又有市井的繁华，富有生活气息和历史韵味。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-05-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08
收录诗词(456)首

王恽(元)

成就

不详

经历

元朝著名学者、诗人兼政治家。一生仕宦，刚直不阿，清贫守职，好学善文，成为元世祖忽必烈、元裕宗真金和元成宗皇帝铁穆耳三代著名谏臣。其书法遒婉，与东鲁王博文、渤海王旭齐名。著有《秋涧先生全集》。散曲创作，今存小令41首。大德八年六月二十日，在汲县去世，终年七十八岁

  • 字:仲谋
  • 号:秋涧
  • 籍贯:卫州路汲县（今河南卫辉市）
  • 生卒年:yùn）（1227—1304年7月23日

相关古诗词

译注

好事近

元-王恽

华发一衰翁，世事眼中看彻。

只为年来薄宦，负东山高节。

冥冥神理到无凭，此外更何说。

安得百壶春酒，埽羁愁如雪。

形式: 词 词牌: 好事近
译注

好事近.过南云门

元-王恽

南北两云门，竹圃稻畦如画。

罢亚黄云万顷，自长渠飞洒。

太行钟秀尽三乡，形胜递高下。

笑我年来用舍，似田间秧马。

形式: 词 词牌: 好事近

好事近.尝点东坡桔乐汤作

元-王恽

石鼎响松风，茗饮老来多怯。

唤起雪堂清兴，瀹鹧斑金屑。

橘中有乐胜商山，香味不容说。

觉我胸中磈磊，被春江澄彻。

形式: 词 词牌: 好事近

好事近.春寒继刘君卿韵三首

元-王恽

斗柄转春城，向暖小桃开彻。

不似今年正月，过深冬时节。

故将新巧发阴机，春事未容说。

且就驱云风帚，埽西山晴雪。

形式: 词 词牌: 好事近