译注

己未元日寄子

宋-李曾伯

子在衡州我桂州，两州相望共承流。

天回北斗又华旦，人立东风正黑头。

新岁五更三节序，老夫六十二春秋。

何时共对屠苏饮，应念孤云为倚楼。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

我在衡州你身处桂州，两地遥望同受江流影响。
夜空北斗转过，东方渐露曙光，而我正当壮年。
新的一年已至，五更时分，已是第三个节气，我已六十二岁。
何时能一起举杯共饮屠苏酒，那时定会想起我在这高楼独倚。

注释

子：我。
在：处于。
衡州：地名，古代的一个州。
我桂州：指对方所在的地方。
共承流：共同承受江水的流淌。
天回北斗：北斗星转动。
华旦：黎明。
人立：站立。
东风：东方吹来的风。
正黑头：正值壮年。
新岁：新年。
五更：夜晚五更时分。
三节序：三个季节交替。
六十二春秋：六十二岁年纪。
何时：何时能。
共对：一起。
屠苏饮：古代习俗，新年饮屠苏酒。
应念：应该会想起。
孤云：比喻孤独。
倚楼：独自倚靠在楼上。

鉴赏

此诗描绘了一位年迈的父親，站在桂州，遥望自己的兒子在衡州的情景。詩人通過對自然環境的細緻描寫，表達了自己對遠方兒子的思念之情，以及對時光易逝、人生苦短的感慨。

"天回北斗又华旦"一句，運用了宇宙萬物循環往復的景象，比喻時間的流轉與日夜更迭。北斗星在古代被視為定位和時間的指標，這裡則象徵著時間的輪迴。

"人立东风正黑头"表達了春天到來之時，一切生機勃發，萬物復甦，而詩人自己的頭髮卻因年華老邁而轉為黑白相間，這強烈對比突顯了時間的無情與生命的有限。

"新岁五更三节序"指的是農曆新年的第十五天，即上元節，同時也是春季的第三個節氣。這裡詩人提及新歲和節序，是在告訴我們時間的流逝，以及自己年紀已高，感受到了歲月的變遷。

"老夫六十二春秋"直接點出了詩人的年齡，六十二歲在古代被視為一個重要的里程碑，詩人以此自稱"老夫"，表達了對自己年華已高的感慨。

最後兩句"何时共对屠苏饮，应念孤云为倚楼"則是詩人的期盼與懷念之情。屠蘇是古代名醫孫思邈所製的藥酒，這裡可能指的是在佳節時與親人共同享用的美好時光。"應念孤雲為倚樓"表達了詩人對遠方兒子的深切思念，希望能夠像倚靠在高樓上一般，眺望著那片雲海，尋覓到兒子的蹤跡。

總體而言，這首詩通過對自然景物的描寫和個人情感的抒發，展現了詩人深厚的親情之情，以及面對生命流逝時所產生的無力與哀愁。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-10
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

己酉八桂劝驾

宋-李曾伯

快束行装稳著鞭，梅边已报小春天。

程开鹏翼三千里，名继龙头二百年。

花插一枝趋燕喜，云占五色对胪传。

丈夫自许当如此，举酒相期共勉旃。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

己酉六月阻水于宜春道间枫树

宋-李曾伯

去国二千里，离家五十程。

炎歊无计避，忧患以身更。

误矣骖鸾句，伤哉舐犊情。

何时拂衣去，藜藿保馀生。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

己酉庆周子将寿八十

宋-李曾伯

华龄八帙庆朋簪，贵老崇师喜见今。

绛帐先生从白发，金闺诸彦尽青衿。

冰寒水见源流盛，玉在山知润泽深。

厚德作人宜寿艾，永传文献纪枌阴。

形式: 七言律诗 押[侵]韵
译注

己酉赴桂过抚州樟原得雨

宋-李曾伯

夜来一雨洗骄阳，轧轧篮舆趁晓凉。

过眼几多山应接，转头二十里相望。

烟横夹道松交翠，水拍连畴稻半黄。

辙迹平生今始到，元知乐土是江乡。

形式: 七言律诗 押[阳]韵