译注

宿孤馆

唐-贾岛

落日投村戍，愁生为客途。

寒山晴后绿，秋月夜来孤。

橘树千株在，渔家一半无。

自知风水静，舟系岸边芦。

形式: 五言律诗 押[虞]韵

翻译

夕阳余晖洒满村庄戍所，旅人愁绪油然而生。
寒冷的山峦雨后转为翠绿，秋夜的月亮显得格外孤单。
成片的橘树依然繁茂，但渔家却有一半不见踪影。
我深知水面风平浪静，只愿小船系在岸边芦苇丛中。

注释

落日：夕阳。
投：洒满。
村戍：村庄戍所。
愁生：产生愁绪。
寒山：寒冷的山。
晴后：雨后。
绿：翠绿。
孤：孤单。
橘树：橘子树。
千株：成片。
在：存在。
渔家：渔户。
一半无：有一半不见了。
自知：深知。
风水静：水面风平浪静。
舟：小船。
系：系住。
岸边芦：岸边芦苇丛。

鉴赏

这首诗描绘了一种独特的田园风光与游子怀念之情。"落日投村戍，愁生为客途"表达了暮色降临时，夕阳将要消失在远处村庄的城堡中，而行者的心中却充满了对家乡的思念和旅途中的忧虑。

"寒山晴后绿，秋月夜来孤"则描绘了一幅秋夜景色。经过清晨的凉意之后，大自然在晴朗的天气下展现出一片生机，而夜幕降临之时，秋月悬挂于寂静的夜空中，使人感到更加孤独。

"橘树千株在，渔家一半无"中的橘树成群，似乎是对那份温暖和生活气息的一种象征，但渔家的另一半却显得如此荒凉，这可能暗示了诗人内心的某种缺失或不完整感。

最后两句"自知风水静，舟系岸边芦"则透露出一种超然物外的淡定与平和。诗人似乎已经认识到了自己的处境，在那静谧的风景中找到了内心的宁静，并且将自己的舟船系在了岸边的芦苇旁，象征着一种停泊的心灵状态。

整首诗流露出对自然之美的赞叹，同时也隐含着诗人对于旅途中的孤独与不舍，以及对家园的深切思念。通过对景物的细腻描绘，诗人成功地表达了一种超越时间和空间的心灵交响。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

宿姚少府北斋

唐-贾岛

石溪同夜泛，复此北斋期。

鸟绝吏归后，蛩鸣客卧时。

锁城凉雨细，开印曙钟迟。

忆此漳川岸，如今是别离。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

宿姚合宅寄张司业籍

唐-贾岛

闲宵因集会，柱史话先生。

身爱无一事，心期往四明。

松枝影摇动，石磬响寒清。

谁伴南斋宿，月高霜满城。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

宿慈恩寺郁公房

唐-贾岛

病身来寄宿，自扫一床闲。

反照临江磬，新秋过雨山。

竹阴移冷月，荷气带禅关。

独住天台意，方从内请还。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

宿赟上人房

唐-贾岛

阶前多是竹，闲地拟栽松。

朱点草书疏，雪平麻履踪。

御沟寒夜雨，宫寺静时钟。

此时无他事，来寻不厌重。

形式: 五言律诗 押[冬]韵