译注

宿慈恩寺郁公房

唐-贾岛

病身来寄宿，自扫一床闲。

反照临江磬，新秋过雨山。

竹阴移冷月，荷气带禅关。

独住天台意，方从内请还。

形式: 五言律诗 押[删]韵

翻译

病弱之躯暂作客，独自整理一床静谧。
江边钟声反射光影，刚过雨后的山色清新。
竹林中月光移动，带着禅意的荷香飘荡。
独居天台心向禅，此刻正期待回归内心深处。

注释

病身：形容身体不适。
寄宿：暂时居住。
自扫：自己打扫。
闲：安静。
反照：反射的光线。
临江磬：江边的钟声。
新秋：初秋。
过雨山：雨后山景。
竹阴：竹林的阴影。
冷月：清凉的月光。
荷气：荷叶的香气。
禅关：禅意的境界。
独住：独自居住。
天台：天台山（佛教名山）。
内请：内心的请求或归向。
还：回归。

鉴赏

这首诗描绘了诗人因病暂时寄住在一处僧舍的静谧生活。首句“病身来寄宿，自扫一床闲”表明诗人的身体不适，只好找一个安静的地方休养，自己打扫了一张空闲的床铺，以便静卧。

“反照临江磬，新秋过雨山”两句通过对景物的描写，营造出一种清幽、宁静的氛围。诗人面向江边的石磬（古代用来洗衣的石头），目之所及，是秋天刚过而又经历了雨水的山峦，这些景象都显得格外安详。

“竹阴移冷月，荷气带禅关”则是对夜晚景色的描绘。竹影在清凉的月光下轻轻摇曳，而荷花散发出淡淡的香气，伴随着禅房的宁静。这两句通过对自然之美的细腻描写，传递出诗人内心的平和与宁静。

“独住天台意，方从内请还”表达了诗人的心境。尽管他目前独自居住在这座名为慈恩寺的僧舍，但他的内心却充满了对山色的向往与留恋，这里所谓的“天台”，有可能是指著名的天台山，也可能是泛指高远、清幽之处。诗人似乎在表达一种超然物外的心境，希望能够从内心深处得到平静和安宁。

总体来看，这首诗通过对僧舍生活的描写，以及对自然景色的细腻刻画，展现了诗人因病而生的寂寞感与对宁静生活的向往。同时，也反映出诗人内心追求超脱尘世、寻找精神寄托的心路历程。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

宿赟上人房

唐-贾岛

阶前多是竹，闲地拟栽松。

朱点草书疏，雪平麻履踪。

御沟寒夜雨，宫寺静时钟。

此时无他事，来寻不厌重。

形式: 五言律诗 押[冬]韵
译注

寄山友长孙栖峤

唐-贾岛

此时气萧飒，琴院可应关。

鹤似君无事，风吹雨遍山。

松生青石上，泉落白云间。

有径连高顶，心期相与还。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

寄无可上人

唐-贾岛

僻寺多高树，凉天忆重游。

磬过沟水尽，月入草堂秋。

穴蚁苔痕静，藏蝉柏叶稠。

名山思遍往，早晚到嵩丘。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

寄无得头陀

唐-贾岛

夏腊今应三十馀，不离树下冢间居。

貌堪良匠抽毫写，行称高僧续传书。

落涧水声来远远，当空月色自如如。

白衣只在青门里，心每相亲迹且疏。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵