译注

春日

宋-韩元吉

霏霏小雨映烟光，睡起文书正满床。

芍药倚阶才弄色，酴醾堆架渐吹香。

林端好鸟犹相应，叶底残花欲自藏。

便觉春风如我老，须君驻世有奇方。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

翻译

细雨蒙蒙映照着烟雾般的光芒，醒来时书籍和文件已铺满了床榻。
芍药倚靠台阶开始展现它的色彩，酴醾花朵堆积在架子上，香气渐渐飘散。
树林深处的好鸟还在相互应和，树荫下的残花想要隐藏起来。
忽然觉得春风如同我的老去，期盼你能找到让时光停留的神奇方法。

注释

霏霏：形容雨点细密。
小雨：细小的雨滴。
映：照映。
烟光：如烟的光影。
睡起：醒来。
文书：书籍和文件。
正：正好。
满床：铺满床榻。
芍药：一种花卉。
倚阶：靠着台阶。
弄色：展现色彩。
酴醾：另一种花卉。
堆架：堆积在架子上。
渐：渐渐。
吹香：散发香气。
林端：树林深处。
好鸟：美丽的鸟儿。
犹：仍然。
相应：相互回应。
叶底：在树叶下。
残花：凋零的花朵。
欲自藏：想要隐藏。
便觉：感到。
春风：春天的风。
如：如同。
我老：我的衰老。
须：必须。
君：你。
驻世：留住时间。
奇方：神奇的方法。

鉴赏

这首宋诗《春日》是韩元吉所作，描绘了春日清晨的景象。诗人通过细腻的笔触，展现了雨后清新之气与盎然生机。"霏霏小雨映烟光"，描绘了蒙蒙细雨中，朦胧的光线透过轻烟，显得格外宁静。"睡起文书正满床"，则透露出诗人闲适的生活态度，雨后的慵懒和书卷相伴。

"芍药倚阶才弄色，酴醾堆架渐吹香"，这两句生动地刻画了芍药初绽、酴醾飘香的场景，色彩与香气交织，富有春天的气息。"林端好鸟犹相应，叶底残花欲自藏"，进一步描绘了鸟儿在枝头鸣叫，花朵在绿叶间悄然凋零的动态画面，富有生命的律动。

最后两句"便觉春风如我老，须君驻世有奇方"，诗人借春风自比，感叹岁月流逝，希望有一种神奇的方法能留住春天，也暗含对时光易逝的感慨。整首诗以春日景色为载体，寄寓了诗人的人生感慨和对美好时光的留恋。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

春日山中

宋-韩元吉

杜陵爱饮觅南邻，我亦颠狂不奈贫。

渐有好花宜过雨，应须美酒细酬春。

十年乡国无穷思，千里江湖未老身。

莫向空中厌愁寂，杏梢桃叶一番新。

形式: 七言律诗 押[真]韵

昼寒亭

宋-韩元吉

月里琼宫不禁寒，谁令白昼堕人间。

阴风淅淅来深谷，晴雪霏霏溅两山。

静爱飞流聊洗耳，坐看绝磴可怡颜。

红尘热客那知此，赤脚青松意自閒。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

秋日杂咏六首(其六)

宋-韩元吉

绝壁跨城楼，连天海气浮。

长空去鸟尽，落日断云留。

鼓角深秋壮，山河薄暮愁。

劳生知底所，倚杖寄沧洲。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

秋日杂咏六首(其五)

宋-韩元吉

怪底西风别，秋香一夜繁。

攒金差可拟，揉蜡巧能抟。

买地宜多种，移床且细看。

江南篱菊晚，赖尔慰愁端。

形式: 五言律诗 押[寒]韵