译注

落莫

宋-张耒

岁晚苦落莫，独游情易伤。

晴溪沙漾碧，秋径叶铺黄。

幽菊开经雨，疏槐老奈霜。

闭门无俗客，摅散有林塘。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

年末时分，我感到孤独落寞，独自出游心情容易感伤。
晴朗的小溪水波荡漾，泛着青翠的光芒，秋天的小路落叶铺满了金黄。
幽静的菊花经过雨水的洗礼，显得更加娇艳，稀疏的老槐树却抵挡不住严霜的侵袭。
我关上门，避开世俗的访客，只有树林和池塘陪伴，让心灵得以舒展。

注释

岁晚：年末。
苦：感到。
落莫：孤独落寞。
独游：独自出游。
易伤：容易感伤。
晴溪：晴朗的小溪。
沙漾：水波荡漾。
碧：青翠。
秋径：秋天的小路。
叶铺黄：落叶铺满金黄。
幽菊：幽静的菊花。
开经雨：经过雨水洗礼。
疏槐：稀疏的老槐树。
老奈霜：抵挡不住严霜。
俗客：世俗的访客。
林塘：树林和池塘。

鉴赏

这首诗描绘了一种深秋的萧瑟景象和独自游子的哀伤情怀。开篇“岁晚苦落莫，独游情易伤”表达了时光匆匆、岁月不待人的感慨，以及在这样的季节里独立行走所带来的愁绪满胸。

继而，“晴溪沙漾碧，秋径叶铺黄”则是对自然景色的描摹，其中“晴溪”和“秋径”构成了一个静谧的画面，而“沙漾碧”和“叶铺黄”则增添了色彩之美，这些意象反映出诗人对大自然的细腻观察。

中间两句，“幽菊开经雨，疏槐老奈霜”表现出了植物在秋天的景况。其中“幽菊”指的是在隐蔽处开放的菊花，而“经雨”则是它经历了雨水滋润之后的状态；“疏槐老奈霜”则形容了一种老槐树在经受了霜冻之后依然坚守着生命力的景象。

末尾两句，“闭门无俗客，摅散有林塘”，透露出诗人对世俗纷扰的排斥和向往一种超脱尘世的生活。这里的“闭门”意味着与外界隔绝，而“无俗客”则是这种生活状态下的直接结果；“摅散”则是一种悠然自得的境界，“有林塘”则是在自然中找到一处可以释放心情的地方。

总体而言，这首诗通过对秋天景物的细腻描写，展现了诗人独特的情感体验和深厚的哲理内涵。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

译注

赋得风示秬秸

宋-张耒

寂寂含至韵，清风时见嘉。

无意偶自动，虽鸣终不哗。

宫悬奏编磬，朝佩响冲牙。

谁知无谱曲，举世好黄华。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

赋得瀑布

宋-张耒

浩浩自太古，洋洋灌百川。

深将一源润，首出万峰巅。

晴浴岱宗日，香通华岳莲。

应有真仙子，挥榜上青天。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

道旁花

宋-张耒

长夏百草秀，道旁多野花。

无名自红紫，有意占年华。

灼灼照流水，斑斑上古槎。

中原何日扫，将尔付泥沙。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

雁

宋-张耒

知时避就物之难，千里萧萧振羽翰。

水国稻收朝食乏，海天霜重夜飞寒。

烟云秋去南山暖，风日春归朔野宽。

九万腾凌那可测，弋人矰缴漫多端。

形式: 七言律诗 押[寒]韵