译注

劝酒惜别

宋-张咏

春日迟迟辗空碧，绿杨红杏描春色。

人生年少不再来，莫把青春枉抛掷。

思之可不令人惊，中有万恨千愁并。

今日就花始畅饮，座中行客酸离情。

我欲为君舞长剑，剑歌苦悲人苦厌。

我欲为君弹瑶琴，淳风死去无回心。

不如转海为饮花为幄，赢取青春片时乐。

明朝匹马嘶春风，洛阳花发胭脂红。

车驰马走狂似沸，家家帐幕临晴空。

天子盛明君正少，勿恨功名苦不早。

富贵有时来，偷闲强欢笑，莫与离忧贾生老。

形式: 古风

翻译

春日漫长，碧空如洗，绿杨红杏描绘着春天的色彩。
青春易逝，切勿虚度，不要辜负了年轻的时光。
这怎能不让人惊叹，心中充满了无数的遗憾和愁绪。
今日我们借花献酒，宴会上的游子们都带着离别的酸楚。
我想为你舞动长剑，剑歌悲凉，人们都为之厌倦。
我想为你弹奏瑶琴，但美好的风已经消逝，无法回头。
不如将大海变为酒杯，花朵作帐篷，短暂享受青春的欢乐。
明日我将独自策马春风中，洛阳花开，红艳如胭脂。
车马疾驰，人群狂欢，如同沸水般热烈。
天子圣明，君主正值壮年，不必遗憾功名未早得。
富贵总会降临，要懂得偷闲寻欢，别让离愁像贾谊那样早早衰老。

注释

春日：明媚的春天。
迟迟：漫长。
辗空碧：映照碧空。
绿杨：绿色的柳树。
红杏：红色的杏花。
枉抛掷：白白浪费。
今日：今天。
畅饮：尽情饮酒。
座中：宴会上。
酸离情：离别之情酸楚。
舞长剑：舞剑。
苦悲：悲伤。
淳风：美好的风。
无回心：无法回头。
赢取：换取。
片时乐：片刻欢乐。
匹马：一人一马。
嘶春风：在春风中嘶鸣。
车驰马走：车马疾驰。
狂似沸：疯狂如沸水。
勿恨：不必遗憾。
功名：功业名声。
偷闲：找时间放松。
贾生老：贾谊因忧虑而早衰。