译注

关羽祠送高员外还荆州

唐-郎士元

将军禀天姿，义勇冠今昔。

走马百战场，一剑万人敌。

虽为感恩者，竟是思归客。

流落荆巫间，裴回故乡隔。

离筵对祠宇，洒酒暮天碧。

去去勿复言，衔悲向陈迹。

形式: 古风

翻译

将军天生勇猛，正义和勇气超越古今。
驰骋沙场无数，一剑能敌万人。
虽然心怀感激，内心却是思乡之人。
漂泊在荆楚巫山之间，故乡遥不可及。
离别宴上面对神庙，向着蓝天洒下酒泪。
就此别过无需多言，满怀悲伤追忆旧迹。

注释

将军：指代英勇的将领。
禀：具备。
天姿：天生的才能或特质。
义勇：正义和勇气。
冠：超过。
今昔：古今。
走马：骑马奔驰。
百战场：经历无数战役。
一剑：象征强大的战斗力。
万人敌：能抵挡万人。
感恩者：心存感激的人。
思归客：思念回归故乡的人。
荆巫间：荆楚和巫山地区。
裴回：徘徊，犹豫不决。
故乡隔：与故乡相隔。
离筵：离别宴席。
祠宇：神庙或祠堂。
洒酒：倾倒酒水。
暮天碧：傍晚的蓝天。
去去：离去，离开。
陈迹：过去的遗迹或记忆。

鉴赏

诗中描绘了一位将军的英雄形象，"禀天姿"表明他拥有出众的才华和气质，"义勇冠今昔"则显示了他的英勇和正义在当时无人能及。"走马百战场"、"一剑万人敌"强调了将军在战场上的赫赫战功和无人能敌的武力。

然而，即便是这样的英雄，也有感恩之心，渴望归乡。"思归客"深刻地表达了他内心的渴望。"流落荆巫间"描绘了一种漂泊异乡的情形，而"裴回故乡隔"则是对远离家乡的无奈。

在送别之际，诗人设想将军站在祠宇前，对着祖先的灵位洒酒以表达敬意和惆怅。"离筵对祠宇"、"洒酒暮天碧"让人感受到一种淡淡的忧伤。

最后，"去去勿复言"表达了一种送别时的情绪，不愿多说，只留下一份深深的不舍。"衔悲向陈迹"则是将军对过往战功和记忆的怀念，以及内心的哀伤。

这首诗通过关羽祠送高员外还荆州的情境，展现了英雄豪情与归乡之思的矛盾，充满了深厚的人文情感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(74)首

郎士元(唐)

成就

不详

经历

天宝十五载(756)登进士第。安史之乱中，避难江南。宝应元年(762)补渭南尉，历任拾遗、补阙、校书等职，官至郢州刺史。与钱起齐名，世称"钱郎"。他们诗名甚盛，当时有"前有沈宋，后有钱郎"(高仲武《中兴间气集》)之说

  • 字:君胄,唐代诗人,中山（今河北定县）人
  • 生卒年:生卒年不详,一说727年—780年？

相关古诗词

译注

诗

唐-郎士元

假守昭平郡，当门桂水清。

海遥稀蚌迹，峡近足滩声。

形式: 五言绝句 押[庚]韵

送别

唐-郎士元

穆陵关上秋云起，安陆城边远行子。

薄暮寒蝉三两声，回头故乡千万里。

形式: 古风 押[纸]韵

送陆员外赴潮州

唐-郎士元

含香台上客，剖竹海边州。

楚地多归信，闽溪足乱流。

今朝永嘉兴，重见谢公游。

形式: 古风 押[尤]韵
译注

宿杜判官江楼

唐-郎士元

适楚岂吾愿，思归秋向深。

故人江楼月，永夜千里心。

叶落觉乡梦，鸟啼惊越吟。

寥寥更何有，断续空城砧。

形式: 古风 押[侵]韵