译注

宿杜判官江楼

唐-郎士元

适楚岂吾愿，思归秋向深。

故人江楼月，永夜千里心。

叶落觉乡梦，鸟啼惊越吟。

寥寥更何有，断续空城砧。

形式: 古风 押[侵]韵

翻译

到楚国并非我所愿，秋天渐深思念家乡。
老朋友在江边楼台上，明月长照，牵动着千里之外的思绪。
落叶让我感到故乡之梦，鸟鸣惊醒我对越地诗歌的共鸣。
寂寥中还能有什么？只有断断续续的城中捣衣声。

注释

适：适合，到达。
楚：古代中国南方的楚国。
岂：难道。
吾愿：我的愿望。
思归：思念回归。
秋向深：秋天逐渐深入。
故人：老朋友。
江楼月：江边的楼台上的明月。
永夜：漫漫长夜。
千里心：千里之外的心意。
叶落：树叶飘落。
觉：感到。
乡梦：故乡的梦境。
鸟啼：鸟儿鸣叫。
越吟：越地的诗歌。
寥寥：寂静，稀疏。
更何有：还有什么。
断续：断断续续。
空城砧：空荡城市的捣衣声。

鉴赏

这首诗是唐代诗人郎士元的《宿杜判官江楼》，是一首表达乡愁和对故人的思念之情的五言绝句。

“适楚岂吾愿，思归秋向深。” 这两句表明诗人适逢楚地（即今湖北、湖南一带），心中充满了返回家乡的愿望。随着秋天的深入，这种情感变得更加迫切。

“故人江楼月，永夜千里心。” 诗人在江边的楼阁之上，看着明亮的月光，不禁想起远方的老朋友。这份思念穿越了漫长的夜晚和遥远的距离，充满了诗人的内心。

“叶落觉乡梦，鸟啼惊越吟。” 当树叶开始飘落时，诗人似乎从一场关于家乡的梦中醒来。清晨鸟鸣声响起，也让他想起了越地（今浙江、上海一带）的歌谣，这些都是思念故土的表达。

“寥寥更何有，断续空城砧。” 最后两句诗人感叹道，除了这些零散的记忆和情感之外，还有什么可以留住呢？“空城砧”可能是指古城堡中的鼓声，寂寞而凄凉。

整首诗通过对自然景物的描写和内心情感的抒发，展现了诗人深沉的乡愁和对朋友的思念。郎士元巧妙地运用了秋夜、江楼月色、叶落鸟鸣等意象，让读者也能感受到那种隔绝千里的思念之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(74)首

郎士元(唐)

成就

不详

经历

天宝十五载(756)登进士第。安史之乱中，避难江南。宝应元年(762)补渭南尉，历任拾遗、补阙、校书等职，官至郢州刺史。与钱起齐名，世称"钱郎"。他们诗名甚盛，当时有"前有沈宋，后有钱郎"(高仲武《中兴间气集》)之说

  • 字:君胄,唐代诗人,中山（今河北定县）人
  • 生卒年:生卒年不详,一说727年—780年？

相关古诗词

湘夫人二首(其一)

唐-郎士元

蛾眉对湘水，遥哭苍梧山。

万乘既已殁，孤舟谁忍还。

至今楚竹上，犹有泪痕斑。

形式: 古风 押[删]韵
译注

湘夫人二首(其二)

唐-郎士元

南有涔阳路，渺渺多新愁。

桂酒神降时，回风江上秋。

彩云忽无处，碧水空安流。

形式: 古风 押[尤]韵
译注

塞下曲

唐-郎士元

宝刀塞下儿，身经百战曾百胜。

壮心竟未嫖姚知，白草山头日初没。

黄沙戍下悲歌发，萧条夜静边风吹，独倚营门望秋月。

形式: 古风
译注

酬二十八秀才见寄

唐-郎士元

昨夜山月好，故人果相思。

清光到枕上，袅袅凉风时。

永意能在我，惜无携手期。

形式: 古风 押[支]韵