译注

菩萨蛮(其一)

红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。

残月出门时，美人和泪辞。

琵琶金翠羽，弦上黄莺语。

劝我早还家，绿窗人似花。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮

翻译

当时红楼离别之夜，令人惆怅不已，香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。
残月将落，天刚破晓时，“我”就要出门远行，美人含着泪珠为“我”送行，真是“寸寸柔肠，盈盈粉泪”的样子。
临别时为我弹奏一曲如泣如诉的乐章，那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽，雍容华贵；那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语，婉转动人。
那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家，碧纱窗下有如花美眷在等着他。

注释

红楼：红色的楼，泛指华美的楼房。
此指官贵人家女子的闺一说犹青楼，妓女所居。
堪惆怅：堪，“那堪”的省文。
此指因失意或失望而伤感、懊恼。
香灯：即长明灯。
通常用琉璃釭盛香油燃点。
流苏帐：用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。
常饰干车马、帐帐等物上。
此指饰有流苏的帷帐。
残月出门时美人和泪辞：此句是当黎明之时将要出门离去女子留着眼泪与之辞别。
琵琶：初创批把。
金翠羽：指琵琶上用黄金和翠玉制成的饰物。
绿窗：绿色纱窗。
指贫女的闺室。
与红楼相对，红楼为富家女子闺室。
据唐圭璋《唐宋词简释》记载。

鉴赏

这首诗描绘了一个离别时刻的场景，诗人在红楼之夜感受着惆怅的情绪。"香灯半卷流苏帐"，营造了一种温馨而又略带忧伤的氛围。"残月出门时，美人和泪辞"，表达了离别时刻的不舍与哀愁。

琵琶这一乐器在唐代颇为流行，其音色悠扬，常用以寄托情感。"琵琶金翠羽，弦上黄莺语"，通过对琵琶演奏的描述，不仅传达了音乐之美，也暗示着诗人心中涌动的情感波澜。

最后两句"劝我早归家，绿窗人似花"，则是对离别后回到家的期盼，以及对家中亲人或所思念之人的美好比喻。整首诗通过对夜晚离别场景的细腻描绘，展现了诗人深沉的情感和对美好事物的怀念。

从艺术构成来看，这首诗语言优美，意境丰富，情感真挚，是一篇典型的唐代七言绝句。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 王健
提交时间: 2021-05-28

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(374)首

韦庄(唐)

成就

不详

经历

汉族，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首