译注

看花(其一)

唐-孟郊

家家有芍药，不妨至温柔。

温柔一同女，红笑笑不休。

月娥双双下，楚艳枝枝浮。

洞里逢仙人，绰约青霄游。

形式: 古风 押[尤]韵

翻译

每家每户都种着芍药，不妨来欣赏那份温柔。
那温柔如同女子般，红花绽放，笑个不停。
月宫中的嫦娥成双成对飘落，楚地的花朵朵浮现在枝头。
在洞中偶遇仙人，轻盈地在青天之上遨游。

注释

家家：每家每户。
芍药：一种观赏植物，花朵美丽。
不妨：何妨，不妨碍。
至：到，来到。
温柔：形容花朵或景色的柔和美。
一同女：如同女子一般。
红笑笑：红色的花朵盛开，笑容般灿烂。
不休：不停止。
月娥：指嫦娥，月亮女神。
双双：成对。
楚艳：楚地的艳丽花朵。
枝枝：花朵繁多的样子。
洞里：洞穴之中。
仙人：神话中的长生不老者。
绰约：姿态优美。
青霄：青天，高空。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的春日赏花图景，蕴含着浓厚的情感和丰富的意象。开篇“家家有芍药，不妨至温柔”两句，以芍药之美喻托人间真挚情感，既形容了花卉之美，也烘托出一种难得的温馨氛围。“温柔一同女，红笑笑不休”则是对那位与诗人共同赏花、心情愉悦的女性作了生动刻画，她的笑容如春日般灿烂，令人迷醉。

“月娥双双下，楚艳枝枝浮”中，“月娥”可能是指月光下的美好幻影，而“楚艳”则是古代对南方水乡风光的称颂，这两句通过对月光和花朵的描写，增添了诗意画面之中的神秘与梦幻色彩。

“洞里逢仙人，绰约青霄游”表达了诗人在这美好环境中偶遇仙人的情境，或许是诗人心灵深处对于超脱尘世、追求精神自由的向往。“绰约青霄游”则更增添了一种飘逸不羁的意境，让读者仿佛也能感受到那份超然物外的情怀。

整首诗通过对自然美景的细腻描绘和情感的真挚流露，展现了诗人特有的审美观念和深厚的情感世界，是一首充满诗意与画意的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-15
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(499)首

孟郊(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生

  • 字:东野
  • 籍贯:湖州武康（今浙江德清）
  • 生卒年:751～814

相关古诗词

译注

看花(其二)

唐-孟郊

芍药谁为婿，人人不敢来。

唯应待诗老，日日殷勤开。

玉立无气力，春凝且裴徊。

将何谢青春，痛饮一百杯。

形式: 古风 押[灰]韵
译注

看花(其三)

唐-孟郊

芍药吹欲尽，无奈晓风何。

馀花欲谁待，唯待谏郎过。

谏郎不事俗，黄金买高歌。

高歌夜更清，花意晚更多。

形式: 古风 押[歌]韵
译注

看花(其四)

唐-孟郊

饮之不见底，醉倒深红波。

红波荡谏心，谏心终无它。

独游终难醉，挈榼徒经过。

问花不解语，劝得酒无多。

形式: 古风 押[歌]韵
译注

秋夕贫居述怀

唐-孟郊

卧冷无远梦，听秋酸别情。

高枝低枝风，千叶万叶声。

浅井不供饮，瘦田长废耕。

今交非古交，贫语闻皆轻。

形式: 古风 押[庚]韵