译注

寄无可上人

唐-贾岛

僻寺多高树，凉天忆重游。

磬过沟水尽，月入草堂秋。

穴蚁苔痕静，藏蝉柏叶稠。

名山思遍往，早晚到嵩丘。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

偏僻的寺庙周围有很多高大的树木，凉爽的天气让我怀念再次来访。
磬声随沟水消失，秋月洒满寂静的草堂。
蚂蚁在青苔上悄然爬行，藏在密密的柏叶中的蝉鸣声稀疏。
我渴望游历所有名山，何时才能到达嵩山的巅峰。

注释

僻寺：偏远的寺庙。
多：很多。
高树：高大的树木。
凉天：凉爽的天气。
忆：怀念。
重游：再次游览。
磬过：磬声消逝。
沟水：沟里的水。
尽：消失。
月入：月亮照进。
草堂：草屋或小堂。
秋：秋天。
穴蚁：穴居的蚂蚁。
苔痕：青苔痕迹。
静：安静。
藏蝉：隐藏的蝉。
柏叶：柏树的叶子。
稠：密集。
名山：著名的山。
思遍往：渴望游历。
早晚：早晚有一天。
嵩丘：嵩山。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧而深远的山林僧寺图景。开篇“僻寺多高树，凉天忆重游”两句，以高大古老的树木作为背景，营造出一种幽深宁静的氛围，同时也流露出诗人对往昔游历之地的怀念。

接下来的“磬过沟水尽，月入草堂秋”则通过“磬过”这一动作，将听觉和视觉相结合，传达出一种时间流逝的声音效果。同时，“月入草堂秋”描绘了一幅夜晚的宁静画面，其中“草堂”暗示了一个简单而自然的居所。

在“穴蚁苔痕静，藏蝉柏叶稠”中，“穴蚁”、“苔痕”、“藏蝉”、“柏叶稠”等词汇通过细腻的描写，将读者带入一个生态丰富、生命力旺盛但又极其宁静的微观世界。

最后两句“名山思遍往，早晚到嵩丘”，则表达了诗人对名山大川的无限向往和渴望，尤其是对嵩山这样的圣地有着深厚的情感。这里的“早晚”暗示了一种迫切的心情，无论何时，都希望能够踏足那片心中的圣地。

整首诗通过对自然景观的细腻描绘和内心情感的流露，展现了诗人独到的艺术造诣和深邃的思想感情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

寄无得头陀

唐-贾岛

夏腊今应三十馀，不离树下冢间居。

貌堪良匠抽毫写，行称高僧续传书。

落涧水声来远远，当空月色自如如。

白衣只在青门里，心每相亲迹且疏。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

寄长武朱尚书

唐-贾岛

不日即登坛，枪旗一万竿。

角吹边月没，鼓绝爆雷残。

中国今如此，西荒可取难。

白衣思请谒，徒步在长安。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

寄令狐绹相公

唐-贾岛

官高频敕授，老免把犁锄。

一主长江印，三封东省书。

不无濠上思，唯食圃中蔬。

梦幻将泡影，浮生事只如。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵

寄白阁默公

唐-贾岛

已知归白阁，山远晚晴看。

石室人心静，冰潭月影残。

微云分片灭，古木落薪乾。

后夜谁闻磬，西峰绝顶寒。

形式: 五言律诗 押[寒]韵