译注

得琴砚古雅堂

宋-陈郁

端溪湮塞焦桐已，罗旅文房尚奢侈。

古风雅志莫养成，从此词章堕彫靡。

仙岩名士独不然，家有琴砚皆世传。

熨焦蛇断互左右，俾受弹弄供磨研。

耳根笔泽千载意，字□挽回淳朴味。

乃知旧物是筌蹄，薰染皇坟归茧纸。

百篇因之奏帝傍，帝赉文美承恩光。

归来筑堂标古雅，家学始末示不忘。

迩来相传贵珠玉，或侈金屏誇绣缛。

心游目视溺豪华，继发一言流近俗。

嗟余僻好惟古文，敬此堂名如敬君。

何时登堂相抚玩，古雅之意期与君平分。

形式: 古风

翻译

端溪的美石已经淹没，焦桐不再显赫，罗氏家族的书房依然奢华。
古代的风雅志向不要养成，从此文学作品变得浮夸华丽。
仙岩的名士却与众不同，家中琴砚都是世代相传的宝贵之物。
琴弦断裂，砚台磨损，都在左右相伴，只为弹奏和研磨墨水。
千年笔墨间的韵味，字里行间恢复淳朴的味道。
这才明白，旧物是引导我们前行的工具，如同皇陵中的茧纸一般。
众多诗篇借此献给帝王，帝王赏识其文采，接受恩泽。
归来后，他建造堂屋以纪念古雅，不忘家学的源起。
近年来，人们崇尚珠玉，甚至炫耀金屏和繁复刺绣。
沉迷于豪华，言语也随之流于俗套。
我偏爱古文，对这个堂名充满敬意，如同尊敬你。
何时能一同在堂中欣赏，共享古雅之趣，愿与你平分这份美好。

注释

端溪：美石。
焦桐：古乐器。
罗旅：罗氏家族。
奢侈：奢华。
仙岩名士：与众不同的人。
世传：世代流传。
熨焦蛇断：琴弦断裂。
磨研：研磨墨水。
淳朴味：淳厚朴实的风格。
旧物：引导工具。
皇坟：皇陵。
茧纸：古朴的纸张。
帝：帝王。
文美：文采出众。
筑堂：建造堂屋。
古雅：古朴典雅。
贵珠玉：崇尚珠玉。
绣缛：繁复刺绣。
心游目视：内心向往。
近俗：流于俗套。
僻好：偏爱。
古文：古体文章。
敬此堂名：尊重这个堂名。
君：你。