译注

青溪

唐-王维

言入黄花川，每逐青溪水。

随山将万转，趣途无百里。

声喧乱石中，色静深松里。

漾漾汎菱荇，澄澄映葭苇。

我心素已闲，清川澹如此。

请留盘石上，垂钓将已矣。

形式: 古风

注释

言：诗句的开头，无实际意义。
黄花川：一个地名，指风景优美的地方。
逐：跟随，追逐。
趣途：路程，旅途。
喧：喧闹，嘈杂。
色静：色彩宁静，形容环境安静。
漾漾：水波荡漾的样子。
汎菱荇：浮在水上的菱角和荇菜，都是水生植物。
澄澄：清澈透明的样子。
映葭苇：映照着芦苇，葭苇也是一种水边植物。
素已闲：一向清闲，指内心平和。
澹如此：如此淡泊，形容心境平静。
盘石：大石头，这里指河中的稳固大石。
垂钓：钓鱼，常用来象征隐居或悠闲的生活。
已矣：结束，完了，此处表示决定停留不再离开。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在山水间的闲适情怀，通过对自然景物的细腻描写，展现了一种超脱尘世的宁静与淡泊。

“言入黄花川，每逐青溪水。”开篇即以动作进入诗境，将读者带入一片幽深的山谷之中。这里，“黄花川”和“青溪水”构成了一幅生动的画面，黄色的野花点缀在蜿蜒曲折的河流两岸，给人以温暖而又宁静的感觉。

“随山将万转，趣途无百里。”诗人随着山势蜿蜒的水流前行，尽管道路曲折，但心中并无旅途之远近的概念，这反映出诗人对自然景物的彻底投入和欣赏。

“声喧乱石中，色静深松里。”这里通过对比的手法，将动态与静态、声音与颜色的对立统一，表现了山水之间既有声响也蕴含着宁静之美，显示出诗人细腻的观察和感受。

“漾漾汎菱荇，澄澄映葭苇。”这两句通过对水生植物的描绘，如菱角、荇菜等，表达了水质清澈和生机勃勃的自然景象，同时也反映出诗人内心世界的平静与和谐。

“我心素已闲，清川澹如此。”诗人通过对山川美景的描绘，表达了自己心境的宁静和淡然，这种超脱尘世的情怀是中国古典文学中常见的人生理想。

“请留盘石上，垂钓将已矣。”结尾处，诗人似乎在邀请友人一起停留下来，从容地享受垂钓的乐趣。这不仅是对自然之美的欣赏，也反映出诗人对生活的从容态度。

整首诗通过对山水景物的细腻描写，展现了诗人超然于世的高远情怀和艺术上的造诣。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 金晓月
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(382)首

王维(唐)

成就

不详

经历

（701年－761年，一说699年—761年），汉族，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。任太乐丞。是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是名和字的由来。诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”