译注

独怀

宋-杨亿

独依青桐听鼓声，参旗历落上三更。

凉风捲雨忽中断，明月背云还倒行。

赖有清吟消意马，岂无美酒破愁城。

是非人世何须较，方外吾师阮步兵。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

独自倚在青桐树下聆听鼓声，夜已深至三更时分，参旗星渐渐隐没。
忽然间凉风吹过，雨势中断，明亮的月亮从云后倒行而出。
幸好有清雅的吟诵能驱散心中的烦忧，难道没有美酒来攻破愁苦的壁垒？
世间的是非争斗有何必要，我如同方外之人，以阮籍为师，不拘于世俗。

注释

独依：独自依靠。
青桐：青色的梧桐树。
鼓声：夜晚的鼓声，可能指寺庙或节日的鼓乐。
参旗：古代二十八宿之一，代表秋季星空。
三更：古代计时法，一夜分为五更，三更是深夜。
凉风：秋夜的冷风。
意马：比喻难以驾驭的心绪。
美酒：借酒浇愁。
愁城：比喻难以突破的困境。
是非：对错、争论。
阮步兵：阮籍，字步兵，魏晋时期名士，以饮酒避世著称。

鉴赏

这首诗的艺术风格和表现手法颇具古典美感。首先，"独依青桐听鼓声，参旗历落上三更"两句描绘出一个静谧而又略带孤寂的情境。作者在清晨时分，倚靠着青桐树下的位置，聆听着远处传来的鼓声，这种场景营造了一种超脱尘世的氛围。"参旗历落"则是时间的流逝，三更已过，夜深人静。

接着，“凉风捲雨忽中断，明月背云还倒行”两句以自然景象进一步渲染了诗人的情感。这里的“凉风捲雨”表达了一种突如其来的变化，而“明月背云还倒行”则是对夜晚天空中明月与浮动云朵相互掩映的一种生动描写，透露出一种不可预测和无常感。

随后的“赖有清吟消意马，岂无美酒破愁城”两句，则是诗人在表达自己对音乐和酒的依赖。这里，“清吟”指的是美妙的歌声，而“意马”则是一种比喻，意味着心中的忧虑。而“美酒破愁城”则是在用饮酒来忘却烦恼。

最后，“是非人世何须较，方外吾师阮步兵”两句表达了诗人的超然态度。这里，“是非人世何须较”意味着对世俗的纷争和评判持一种放弃比较的态度，而“方外吾师阮步兵”则是在提及某位远离尘嚣的老师或导师，可能是一种精神寄托。

总体而言，这首诗通过描绘夜晚的静谧与自然景象，以及对音乐和酒的依赖，表达了诗人超脱世俗纷争的心境。同时，诗中也流露出一种淡泊明志、追求精神寄托的情怀，是一篇蕴含深意且情感丰富的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-29
收录诗词(507)首

杨亿(宋)

成就

不详

经历

“西昆体”诗歌主要作家。年十一，太宗闻其名，诏送阙下试诗赋，授秘书省正字。淳化中赐进士，曾为翰林学士兼史馆修撰，官至工部侍郎。性耿介，尚气节，在政治上支持丞相寇准抵抗辽兵入侵。又反对宋真宗大兴土木，求仙祀神的迷信活动。卒谥文，人称杨文公

  • 字:大年
  • 籍贯:建州浦城（今属福建浦城县）
  • 生卒年:974—1020

相关古诗词

译注

狱多重囚

宋-杨亿

铁锁银铛众，金科伏念频。

绝闻空狱奏，深愧片言人。

清颍黄公接，甘棠邵伯邻。

怀贤不能继，多辟岂由民。

形式: 五言律诗 押[真]韵

省中当直书怀呈诸同舍

宋-杨亿

太微西掖凤池边，阿阁凌空瓦起烟。

綵笔时批尺一诏，直庐深在九重天。

早朝螭陛炉香近，昼寝鸡人漏唱传。

只恐承明难久恋，长安桂玉苦相煎。

形式: 七言律诗 押[先]韵

秋日有怀乡国

宋-杨亿

长安久客逢摇落，不独悲秋更忆乡。

潘岳二毛行欲变，渊明三径已应荒。

书裁尺素鸿难托，梦绕重湖蝶自狂。

游宦十年归未得，尘缨却悔濯沧浪。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

秋雨有怀李寺丞

宋-杨亿

润气先从柱础知，寒宵滴滴助秋悲。

桐圭绕树多黄落，苔锦缘阶更碧滋。

爽彻衾裯慵就枕，凉生笺管欲题诗。

高阳旧侣相思否，此景谁同把酒卮。

形式: 七言律诗 押[支]韵