译注

五弦

唐-张祜

小小月轮中，斜抽半袖红。

玉瓶秋滴水，珠箔夜悬风。

徵调侵弦乙，商声过指拢。

只愁才曲罢，云雨去巴东。

形式: 五言律诗 押[东]韵

翻译

在小小的月亮中，她轻挥半截红袖。
如玉的瓶子在秋夜滴落清露，珠帘在夜风中轻轻摇曳。
音乐的旋律触动了乙弦，商音在指尖流淌。
只担心一曲终了，她就要随云雨远去巴东。

注释

月轮：月亮。
斜抽：轻挥。
半袖红：红色半截衣袖。
玉瓶：玉制的瓶子。
秋滴水：秋天的露水。
珠箔：珠帘。
徵调：音乐的调式。
弦乙：乙弦，古代五声音阶之一。
商声：商音，古代五声音阶之一。
才曲罢：一曲结束。
云雨：比喻女子离去如风云变幻。
巴东：地名，古地区，这里可能象征远方。

鉴赏

这首诗描绘了一位弹奏五弦的艺术家在月光下表演的情景。"小小月轮中，斜抽半袖红"，这里形象地将月亮比作琴中的月轮，将手指滑动于琴弦的动作比喻为抽取半袖之中的红色，这不仅描绘了明亮的月光，也暗示了音乐家的手法优雅。

"玉瓶秋滴水，珠箔夜悬风"，诗人通过对玉瓶中秋水和珠箔夜风的细腻描写，营造出一种清幽静谧的氛围。这里的“玉瓶秋滴水”可能象征着时间的流逝，而“珠箔夜悬风”则是对音乐中轻柔旋律的形容。

"徵调侵弦乙，商声过指拢"，诗人细致入微地描述了乐师在琴弦上演奏出的徵调和商声，通过“侵”、“过”两个动作词汇传达出音乐的流动性和连贯性。

最后，“只愁才曲罢，云雨去巴东”，表达了诗人对这段美妙乐章即将结束的惆怅，以及随着音乐的消逝，心中所产生的那种如同追逐云雨般的不舍。这也反映出诗人对于艺术生命力有限的深刻感悟。

整首诗通过对月光、水声和风的描写，与乐曲的演奏相结合，展现了一个完整的艺术氛围，同时也表达了诗人对音乐的热爱，以及面对美好即逝时所产生的情感波动。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 剑飞扬
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

忆游天台寄道流

唐-张祜

忆昨天台到赤城，几朝仙籁耳中生。

云龙出水风声过，海鹤鸣皋日色清。

石笋半山移步险，桂花当洞拂衣轻。

今来尽是人间梦，刘阮茫茫何处行。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

杂曲歌辞.车遥遥

唐-张祜

东方昽昽车轧轧，地色不分新去辙。

闺门半掩窗半空，斑斑枕花残泪红。

君心若车千万转，妾身如辙遗渐远。

碧川迢迢山宛宛，马蹄在耳轮在眼。

桑间女儿情不浅，莫道野蚕能作茧。

形式: 乐府曲辞
译

处士隐居

唐-张祜

斜日半飞閤，高帘轻翳空。

清香芙蓉水，碧冷琅玕风。

绝岸派沿洑，修廊趾崇隆。

唯当饵仙朮，坐作朱颜翁。

形式: 古风 押[东]韵
译注

戏简朱坛诗

唐-张祜

昔人有玉碗，击之千里鸣。

今日睹斯文，碗有当时声。

形式: 古风 押[庚]韵