译注

上元大雪重赋

宋-方岳

愁霖半月办此雪，元夕山城特地寒。

顿有园林春富贵，略无灯火夜阑珊。

年饥那得花成市，天巧聊将玉作栏。

百紫千红生意动，不知后土几时乾。

形式: 七言律诗 押[寒]韵

翻译

连绵阴雨半个月，元宵山城格外冷。
忽然间园林变得春意盎然，夜晚却几乎不见灯火阑珊。
因年成不好，花市难觅，上天巧妙地用冰雪装饰如玉栏杆。
百花盛开，生机勃勃，不知何时大地才会干涸。

注释

愁霖：连绵阴雨。
半月：半个月。
元夕：元宵节。
山城：山区的城市。
特地：特别。
寒：寒冷。
顿有：忽然间。
园林：花园。
春富贵：春天的繁华景象。
略无：几乎没有。
灯火：灯火。
夜阑珊：夜晚寂静。
年饥：年成不好，粮食短缺。
花成市：花市繁荣。
天巧：大自然的巧妙安排。
玉作栏：冰雪装饰如玉的栏杆。
百紫千红：各种颜色的花朵。
生意动：生机勃勃。
后土：大地。
乾：干涸。

鉴赏

这首诗描绘了一场罕见的大雪，诗人通过对比和反差的手法，展现了雪后的景象与平日的不同。"愁霖半月办此雪"一句，以"愁霖"形容连绵不断的雨雪，"半月"则显示这场雪持续了相当长的时间。紧接着"元夕山城特地寒"，通过对元宵（元宵节，即元宵夜）这个传统节日的描写，突出了雪中山城的特别寒冷。

"顿有园林春富贵"一句，"顿有"意味着突然之间，"园林春富贵"则是对平时景色的美好描述，但在大雪之下，一切都被覆盖。接着"略无灯火夜阑珊"，表达了节日的冷清与寂静，没有往日的热闹和欢乐。

"年饥那得花成市"一句，通过对比来强调当前的雪景与平时不同，即使是在物资匮乏的年份，也难以见到如此景象。紧接着"天巧聊将玉作栏"，形容大自然的巧夺天工，将白雪装点成如玉石般精美的栏杆。

"百紫千红生意动"一句，以"百紫千红"来形容平日花开的繁盛景象，但在这场大雪中，原本应有的色彩已被白雪覆盖，只能说是"生意动"，表明诗人对春天到来的期待。最后"不知后土几时乾"，则是对未来土地何时干涸的不确定性表示了一种渴望和无奈。

整首诗通过对比雪后的山城与平日景色的差异，以及节日的冷清与往日热闹的反差，表达了诗人对春天到来的期待以及对未来自然恢复的不确定感受。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

上冢(其二)

宋-方岳

一杯麦饭洒悲辛，不尽烟芜旧与新。

地下岂无担板汉，世间但有乞墦人。

荼蘼芍药几何日，寒食清明又一春。

自是老怀多感慨，非干芳草负蹄轮。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

与客观雪(其三)

宋-方岳

肺渴初供醒酒冰，又思携客上峥嵘。

十分宇宙无尘事，一色琼瑶是化城。

病起未堪论斗醉，诗狂且莫到参横。

剡溪可是忙回棹，冻合琉璃作么生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

与客观雪(其一)

宋-方岳

鹤帐奇寒被欲冰，开门千嶂雪峥嵘。

频年无此丰年玉，一夜移将不夜城。

富贵园林行树密，模糊水墨画图横。

与诗小住为佳耳，莫管梅花太瘦生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

与客观雪(其二)

宋-方岳

未怕风威酒亦冰，凭虚吞以气峥嵘。

何人出此六奇计，我辈贤于五字城。

松压钓蓑银独速，麦分棋局玉纵横。

自然石鼎煎鱼眼，解致邹枚汉两生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵