译注

酒胡子

唐-卢注

同心相遇思同欢，擎出酒胡当玉盘。

盘中臲卼不自定，四座清宾注意看。

可亦不在心，否亦不在面，徇客随时自圆转。

酒胡五藏属他人，十分亦是无情劝。

尔不耕，亦不饥。尔不蚕，亦有衣。

有眼不能分黼黻，有口不能明是非。

鼻何尖，眼何碧，仪形本非天地力。

雕镌匠意苦多端，翠帽朱衫巧妆饰。

长安斗酒十千酤，刘伶平生为酒徒。

刘伶虚向酒中死，不得酒池中拍浮。

酒胡一滴不入眼，空令酒胡名酒胡。

形式: 古风

翻译

有缘相聚共享乐，举杯如玉盘般高。
杯中物摇晃不定，引得四周宾客凝眸。
是否满意不露声色，只随客人意愿而转。
酒杯虽有心，却归他人所有，即使满杯也是无情劝酒。
你不耕种，也不会饥饿；你不养蚕，也有衣穿。
有眼却无法分辨是非，有口却不能明言。
鼻子何其尖，眼睛何其碧，形态并非自然之力。
匠人用心雕刻多样，翠绿帽子红衣裳装扮巧妙。
长安美酒价值万钱，刘伶一生嗜酒如命。
刘伶空在酒中寻死，未能在酒池中漂浮。
酒杯中一滴酒未沾，只让酒杯空有名号‘酒胡’。

注释

同心：有缘相聚。
相遇：遇见。
思同欢：共享乐。
擎出：举起。
酒胡：酒杯。
臲卼：摇晃不定。
四座：四周的宾客。
清宾：清雅的宾客。
注意看：凝神观看。
可亦不在心：不表露满意。
否亦不在面：不表露不满。
徇客：顺应客人。
圆转：转变态度。
酒胡：酒杯。
五藏：内心。
属他人：归他人所有。
无情劝：无情地劝酒。
尔：你。
不耕：不耕种。
不饥：不会饥饿。
不蚕：不养蚕。
有衣：有衣穿。
分黼黻：分辨是非。
黼黻：古代礼服上的花纹，象征是非。
鼻何尖：鼻子多么尖。
眼何碧：眼睛多么碧绿。
仪形：形态。
天地力：自然的力量。
雕镌：雕刻。
匠意：匠人的意图。
苦多端：多种多样。
翠帽朱衫：翠绿色的帽子和红色的衣服。
长安：唐朝的都城。
斗酒：一斗酒。
十千酤：形容酒价昂贵。
刘伶：古代嗜酒的人。
平生：一生。
酒徒：酒鬼。
酒中死：在酒中寻求解脱。
不得：未能。
一滴不入眼：一滴酒未进眼。
空令：白白地让。
名酒胡：名为‘酒胡’。