译注

春望

宋-张耒

鸟去晴云外，帆归芳草边。

平淮分绿野，春树接低天。

残蘖寒馀烧，新青雨后田。

年来千里目，容易泪双悬。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

鸟儿飞向晴朗的天空之外，船帆归来停靠在芳香的草边。
平坦的淮河两岸，绿色的田野与春天的树木相连，一直延伸到低矮的天际。
冬天残留的枯枝在余寒中燃烧，雨后新生的青苗点缀着农田。
近年来，我视力所及的千里景色，却容易让我心生感伤，泪水不自觉地落下。

注释

鸟：飞翔的鸟。
去：离开。
晴云：晴朗的云彩。
外：外面。
帆：船帆。
归：归来。
芳草：芳香的草地。
边：旁边。
平淮：平坦的淮河。
分：划分。
绿野：绿色的田野。
春树：春天的树木。
低天：低矮的天空。
残蘖：冬天残留的枯枝。
寒馀烧：在余寒中燃烧。
新青：新生的青苗。
雨后田：雨后的农田。
年来：近年来。
千里目：千里眼。
容易：轻易地。
泪双悬：泪水双流。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生机勃勃的春日田园景象，通过对自然界变化的细腻描写，表达了诗人对春天美好景色的欣赏和内心的情感体验。

“鸟去晴云外”一句，设定了整个画面的高远视角，鸟儿飞向那晴朗的云端之外，给人以自由和遥远的感觉。紧接着，“帆归芳草边”则描绘出春日里船只返航至充满花香的岸边，展示了季节更替后大自然的生机与活力。

“平淮分绿野，春树接低天”这两句中，"平淮"指的是地势平坦的河流，"分绿野"则是说河水两旁绿意盎然，形成了一片片的绿色草原。而"春树接低天"形象地表达了春日里树木长得郁郁葱葱，仿佛连上了那不断被云朵装饰着的蓝天。

“残蘖寒馀烧，新青雨后田”中，“残蘖”指的是残留的冬日稻禾秧苗，而“寒馀烧”则是说这些秧苗在春风中仍有一丝凉意。"新青雨后田"则描绘了雨后田野里，新生的绿色已经初露端倪。

最后，“年来千里目，容易泪双悬”表达了诗人面对这美丽的春景，心中涌动着深厚的情感。"年来千里目"暗示了诗人的视线跨越千里，也是他内心世界的广阔。而“容易泪双悬”则显示了诗人在这一望无际的美好春光面前，不禁流下了感慨之泪。

这首诗通过对自然界生长变化的细腻描写，展现了诗人对大自然的深切情感和对春天美景的热爱。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

译注

春寒

宋-张耒

客舍逢桃李，清樽聊自欢。

梦中经夜雨，醉里度春寒。

草色远还绿，鸟声晴更繁。

预期多病眼，花发更辞看。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

春寒二首(其二)

宋-张耒

漠漠阴还合，迢迢日自长。

云容将雨露，山意自风霜。

栏甲青辞土，园枝笑倚墙。

薄寒能几许，春雨满池塘。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

春寒二首(其一)

宋-张耒

星霜残腊过，霰雪一冬频。

云重常昏昼，寒多更入春。

晚风捎翠暮，轻雨敛微尘。

满酌山樽酒，驱愁尔最亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵

春暮

宋-张耒

春尽空馀白日长，枝头青杏已堪尝。

人閒帘幕燕相语，风暖园林柳半黄。

病里不知时节换，老来都减少年狂。

残风浊酒应堪在，更遣流莺送几觞。

形式: 七言律诗 押[阳]韵