译注

山行(其一)

宋-方岳

岁晚谁同涧谷槃，一牛呼犊野烟寒。

村如有雪荞花白，山未著霜桐叶丹。

是处丰登茅店酒，老夫閒散竹皮冠。

醉归更草郊居赋，传与诗人作画看。

形式: 七言律诗 押[寒]韵

翻译

年终时分，谁与我在山涧边共度，一头牛呼唤着小牛，野外的烟雾带着寒意。
村庄仿佛覆盖了白雪，荞花洁白如雪；山峦还未染上秋霜，桐叶却已转为深红。
处处丰收，路边的酒店酒香四溢，我这老者悠闲地戴着竹皮帽。
喝醉后归来，我还要为乡居生活写下诗篇，让诗人拿去当作绘画素材。

注释

涧谷槃：山涧边盘桓。
野烟寒：野外的寒烟。
荞花白：荞麦花洁白。
桐叶丹：梧桐叶变为红色。
丰登：丰收。
茅店酒：乡村小店的酒。
竹皮冠：用竹皮制成的帽子。
郊居赋：描绘乡居生活的诗篇。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋山野的风景图。开篇“岁晚谁同涧谷槃”表达了诗人在年关将至之际，独自一人漫游于山谷之间，与自然为伴的情景。接着“一牛呼犊野烟寒”则通过牛叫声和远处的炊烟，传递出一种秋高气爽、寒意渐浓的氛围。

中间两句“村如有雪荞花白，山未著霜桐叶丹”用鲜明的对比手法，描写了山村景色。尽管村里的荞麦花瓣似雪，但山上却还没有被霜打湿，反而是桐树的叶子呈现出鲜红的颜色，这种色彩上的反差增添了一份秋意。

以下两句“是处丰登茅店酒，老夫閒散竹皮冠”展示了诗人在山中某个地方饮酒享乐，并且以一种悠闲自得的心态，佩戴着简朴的竹皮冠，这不仅体现了诗人的淡泊名利，更是对自然生活的一种向往。

最后两句“醉归更草郊居赋，传与诗人作画看”则表达了诗人饮酒后醉意盎然，回到家中，又在草堂中续写诗篇，并且希望将这份美好传递给其他诗人，让他们也能从中获得灵感，如同欣赏一幅画卷般。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘，以及诗人内心情感的抒发，展现了一种超脱尘世、与大自然和谐共生的生活态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

山行漫兴

宋-方岳

野性惟便水竹居，老来自觉转迂疏。

图书四壁饭不足，烟雨一犁春有馀。

纸上古人俱已矣，山中今我定何如。

春风独立鸟声碎，不是言诗亦起予。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

山间逢梅

宋-方岳

自脱羸骖野水滨，隔桥孤倚欲迎人。

经年不睹雪霜面，一夜顿回天地春。

姑射仙犹疑昨梦，首阳人恐是前身。

岁寒莫问香何晚，毕竟凡花落后尘。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

山居

宋-方岳

春溪甘滑漱山瓢，归卧藤阴藓径遥。

云气酿成巫峡雨，松声寒似浙江潮。

书生与世例迂阔，山意向人殊寂寥。

却喜庾郎贫到骨，韭畦时一摘烟苗。

形式: 七言律诗 押[萧]韵
译注

山居十首(其十)

宋-方岳

我爱山居好，畦蔬手自耘。

鸟声穿户过，鹤唳隔村闻。

石溜浑如雨，溪船尽是云。

烦君谢逋客，不用北山文。

形式: 古风 押[文]韵