译注

杂曲歌辞.苦热行

唐-王维

赤日满天地，火云成山岳。

草木尽焦卷，川泽皆竭涸。

轻纨觉衣重，密树苦阴薄。

莞簟不可近，絺绤再三濯。

思出宇宙外，旷然在寥廓。

长风万里来，江海荡烦浊。

却顾身为患，始知心未觉。

忽入甘露门，宛然清凉乐。

形式: 乐府曲辞

翻译

烈日炙烤着大地，云朵如同火焰形成的山峦。
草木都被晒得枯焦卷曲，河流湖泊都干涸了。
轻薄的衣裳在这样的高温下也显得沉重，茂密的树荫也无法提供足够的凉爽。
草席和细葛布衣物再三洗涤也无法消除炽热。
我渴望逃离这炎热，心境宽广地置身于无边的空旷之中。
长风从万里之外吹来，像江海一样冲刷着烦躁与污浊。
回头看看自己的困扰，才意识到内心深处并未察觉。
忽然间步入清凉之门，仿佛进入了甘露般宁静快乐的世界。

注释

赤日：红色的太阳，象征酷暑。
火云：形容如火般的云，指炎热的天气。
焦卷：枯焦并卷曲，形容植物被高温炙烤的状态。
川泽：河流和湖泊。
莞簟：用莞草编织的竹席。
絺绤：古代的薄麻布衣，这里指夏季穿的衣物。
寥廓：广阔无边的空间。
长风：遥远而强劲的风。
荡烦浊：清除心中的烦恼与浑浊。
却顾身为患：回顾自身，发现生活中的种种困扰。
甘露门：象征清凉、解脱的境界。
宛然：仿佛，好像。

鉴赏

这首诗描绘了一个炎热夏日的景象，通过对自然界的细腻描写，表达了诗人对于清凉环境的向往之情。开篇“赤日满天地，火云成山岳”两句，形象地描绘出烈日当空，热气蒸腾如同火云聚集成山岳的景象，给人一种炙热难耐的感觉。

接着，“草木尽焦卷，川泽皆竭涸”则进一步描写了这种炎热所带来的后果，即使得草木枯萎，河流干涸。诗中的“轻纨觉衣重，密树苦阴薄”表达了在这样的环境中，即便穿着轻薄的衣服也感到沉重不堪，而树荫本应是避暑之所，却因其稀薄而难以提供有效的遮阳。

紧接着，“莞簟不可近，絺绤再三濯”则是在强调这种炎热环境下，即便是水边也感到炽热难耐。诗人通过这些细节描写，营造出一种酷暑难当的氛围。

然而，在这种环境中，诗人的心灵却渴望着超脱，通过“思出宇宙外，旷然在寥廓”两句，可以感受到诗人对于更为广阔、清凉世界的向往。紧接着，“长风万里来，江海荡烦浊”则是诗人心灵得以释放，仿佛远方来的长风带来了清新的气息，使得心中之烦恼得以洗涤。

但就在此时，诗人突然意识到自己的身体仍处于这个炎热的世界，通过“却顾身为患，始知心未觉”表达了这种矛盾的心理状态。最后，“忽入甘露门，宛然清凉乐”则是诗人找到了心灵的庇护所在，仿佛进入了一片清凉舒适的境地，从而获得了内心的平静与喜悦。

整首诗通过对比手法，将酷热与清凉、烦躁与宁静对立起来，表达了诗人对于精神寄托和心理逃避的深切愿望。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 暮雨
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(382)首

王维(唐)

成就

不详

经历

（701年－761年，一说699年—761年），汉族，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。任太乐丞。是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是名和字的由来。诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”