译注

重赠张籍

唐-牟融

旧日仪容只宛然，笑谈不觉度流年。

凡缘未了嗟无子，薄命能孤不怨天。

一醉便同尘外客，百杯疑是酒中仙。

人生随处堪为乐，管甚秋香满鬓边。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

昔日的容貌依然清晰可见，欢笑交谈间不知不觉已度过岁月。
所有缘分未尽却遗憾没有子嗣，尽管命运多舛，却从不埋怨上天。
一旦沉醉，我就像世外之人，即使喝上百杯，也疑似成了酒中的仙人。
人生何处不可寻得快乐，何必在意秋意浓时，满头的菊花香气。

注释

旧日：昔日。
仪容：容貌。
宛然：清晰可见。
笑谈：欢笑交谈。
度流年：度过岁月。
凡缘：所有缘分。
未了：未尽。
嗟：遗憾。
无子：没有子嗣。
薄命：命运多舛。
孤：孤独。
怨天：埋怨上天。
一醉：一旦沉醉。
尘外客：世外之人。
百杯：上百杯。
酒中仙：酒中的仙人。
人生：人生。
随处：处处。
堪为乐：可寻得快乐。
管甚：何必在意。
秋香：秋意浓时的菊花香气。
满鬓边：满头。

鉴赏

这首诗是唐代诗人牟融的作品，名为《重赠张籍》。从诗中可以看出，诗人借对友人的赠送之情，抒发了自己对于人生态度和感慨。

"旧日仪容只宛然，笑谈不觉度流年。" 这两句描绘了一种超脱于世俗的悠闲自在，表明诗人对待时间流逝持有一种淡然的态度，即便是面貌依旧如昔日，但因笑谈而不知岁月匆匆。

"凡缘未了嗟无子，薄命能孤不怨天。" 这两句则表达了一种对人生无常和个人命运的感慨。诗人面对生活中的种种束缚与不幸（如无子），却没有抱怨天命之意，表现出一种豁达。

"一醉便同尘外客，百杯疑是酒中仙。" 这两句通过饮酒来表达诗人超脱世俗的愿望。一醉之后，便能暂时摆脱尘世的羁绊，如同云游四海的仙人一般。

"人生随处堪为乐，管甚秋香满鬓边。" 最后两句则是对人生态度的一种总结和肯定。无论身在何处，只要心中有乐，那么即便是在秋风中的苍凉岁月，也能感到满头的花香。这是一种积极的人生观，鼓励人们在任何环境下都能够找到快乐。

整首诗通过对友人的赠送，展现了诗人对于人生的理解和态度，以及面对生活中各种不顺时所持有的豁达与乐观。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 鬓如霜
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(69)首

牟融(唐)

成就

不详

经历

东汉官员。学问渊博，初以《大夏侯尚书》教授学生数百人，在乡里很有名。后举茂才，任丰县县令。在任三年，政绩为州郡第一。后入朝任职，历任司隶校尉、大鸿胪、大司农、司空、太尉等。在职尽责，很有能力，受到百官敬畏、皇帝称颂。建初四年（公元79年），去世。著有《牟子》二卷

  • 字:子优
  • 籍贯:北海安丘
  • 生卒年:？―公元79年3月26日

相关古诗词

译

翁母些

唐-牟融

满头华发向人垂，长逝音容迥莫追。

先垄每怀风木夜，画堂无复綵衣时。

停车遥望孤云影，翘首惊看吊鹤悲。

独有贤人崇孝义，伤心共咏蓼莪诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵

寄永平友人(其一)

唐-牟融

故人千里隔天涯，几度临风动远思。

贾谊上书曾伏阙，仲舒陈策欲匡时。

高风落落谁同调，往事悠悠我独悲。

何日归来话畴昔，一樽重叙旧襟期。

形式: 七言律诗 押[支]韵

寄永平友人(其二)

唐-牟融

朔风猎猎惨寒沙，关月寥寥咽暮笳。

放逐一心终去国，驱驰千里未还家。

青蝇点玉原非病，沧海遗珠世所嗟。

直道未容淹屈久，暂劳踪迹寄天涯。

形式: 七言律诗 押[麻]韵
译

寄羽士

唐-牟融

别来有路隔仙凡，几度临风欲去难。

乐道无时忘鹤伴，谈玄何日到星坛。

山中胜景常留客，林下清风好炼丹。

使我浮生尘鞅脱，相从应得一盘桓。

形式: 七言律诗 押[寒]韵