译注

挽王夫人

宋-吴泳

婉娩娴诗画，僮僮被典章。

有齐先祭洁，薄浣展衣香。

唁卫心虽切，伤周义不忘。

勉哉君子正，彤管尚遗芳。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

她的诗画温婉细腻，孩童般的举止遵循礼仪规范。
在祭祀时她一丝不苟，轻轻洗涤衣物散发出清香。
对卫国的哀悼虽然深切，但不忘周朝的道义。
君子啊，你应保持正直，红色的笔管（象征文采）仍能留下美德的芬芳。

注释

婉娩：温婉细腻。
娴：熟练、娴熟。
诗画：诗一般的绘画技艺。
僮僮：孩童般的样子。
典章：礼仪规范。
齐：整齐，严谨。
祭洁：祭祀时的洁净。
薄浣：轻轻洗涤。
展衣香：散发出衣物的香气。
唁：哀悼。
卫：卫国。
周义：周朝的道义。
不忘：牢记不忘。
勉哉：鼓励，激励。
君子：品德高尚的人。
正：正直。
彤管：红色的笔管，象征文采。
遗芳：遗留的美好品德。

鉴赏

这首诗描绘了一位已故的贵妇人（王夫人）的形象和气质，以及对她的怀念之情。开篇“婉娩娴诗画，僮僮被典章”两句，通过对诗画与典籍的描写，展示了她文雅高洁的一面，仿佛她本人就是一幅流动着文学韵味的画卷，一切行为都符合古代典章的要求。

接着，“有齐先祭洁，薄浣展衣香”两句，则透露出她不仅自身修养良好，而且还重视家庭礼节和宗族祭祀，她的清净与庄重如同祭祀时所用的洁水一般纯净，而她的衣物也散发着淡雅的香气。

“唁卫心虽切，伤周义不忘”两句表达了诗人对这位贵妇人的深切哀悼，以及她虽然已逝，但在道德和品行上的典范依旧被人们所铭记。这里的“周义”可能指的是周朝的礼仪之邦，她的行为不仅是个人修养，也体现了对整个社会规范的尊重。

最后，“勉哉君子正，彤管尚遗芳”两句，则在赞美她生前德行无瑕，如同古代圣贤一般正直无私。这里的“彤管”指的是古代用来悬挂重要文献或诗书的红色丝带，即使她不再人世，但她的美好品德和精神遗产依然留存在人们心中，给后人以启示。

整首诗通过对已故贵妇人的描述，展现了作者对她的深切怀念，以及对她高洁品行的赞誉。同时，也反映出诗人对传统文化价值观的认同和推崇。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(318)首

吴泳(宋)

成就

不详

经历

生卒年均不详，约宋宁宗嘉定末前后在世。嘉定元年（公元1209年）第进士。累迁著作郎，兼直舍人院。应诏上书，颇切时要。累迁吏部侍郎兼直学士院，上疏言谨政体、正道揆、厉臣节、综军务四事。后进宝章阁学士，知温州，以言罢。泳著有鹤林集四十卷，《四库总目》行于世

  • 字:叔永
  • 籍贯:潼川
  • 生卒年:约公元1224年前后在世

相关古诗词

挽李寺丞

宋-吴泳

文献中原旧，箕裘户部清。

官终一麾守，事历五廷评。

挂壁琴无谱，传家砚有名。

东风吹画翣，溪上若为情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

挽李郎中(其二)

宋-吴泳

河洛辍微响，朱张传古心。

世随人影落，君向路头寻。

蔓草侵山径，柔荑死树林。

良朋更能几，百感集孤斟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

挽罗宗卿

宋-吴泳

晓月璿源澹，春风璧水香。

一条冰透骨，五色凤鸣岗。

翳彼菟裘老，伤哉宝鉴亡。

囊封尚生意，今与日争光。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

挽郑夫人

宋-吴泳

淑行繇真履，慈根自夙知。

性情诗调适，内外礼维持。

春閤青蘋乱，秋原白木悲。

只今哀窈窕，手线授衣时。

形式: 五言律诗 押[支]韵