译注

挽李郎中(其二)

宋-吴泳

河洛辍微响，朱张传古心。

世随人影落，君向路头寻。

蔓草侵山径，柔荑死树林。

良朋更能几，百感集孤斟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

翻译

黄河洛水的声音渐渐消失，朱张的精神代代相传。
世间万物随着人的脚步落下，你却在路的尽头探寻。
蔓草蔓延到山间小路，柔软的柳条枯死在树林中。
真正的朋友还能有几个，满腔情感独自品尝。

注释

河洛：黄河和洛水。
辍：停止，消失。
微响：轻微的声音。
朱张：古代的学者或杰出人物。
古心：古老而崇高的精神。
世随：世间万物跟随。
人影：人的足迹。
路头：路的尽头。
蔓草：蔓延的野草。
侵：侵入。
山径：山路。
柔荑：柳树的嫩芽。
死树林：枯死的树林。
良朋：好友。
能几：还能有几个。
孤斟：独自饮酒。

鉴赏

这首诗是宋代词人吴泳的《挽李郎中（其二）》。从艺术风格来看，这是一首怀念故人的咏叹之作，通过描绘自然景象和表达个人情感，展现了诗人对逝者深切的怀念之情。

"河洛辍微响，朱张传古心。" 这两句开篇便营造出一幅历史悠久、文化厚重的画面，通过“河洛”指代古老的河流与都城，隐喻时间的长河和历史的沉淀。“朱张”则是古代官署之名，传递着古人的心声。这里既表达了诗人对历史文化传统的敬仰，也透露出对往昔时光的无限眷恋。

"世随人影落，君向路头寻。" 这两句则转入现实与怀旧的情感交织之中。“世随人影落”表达了世事变迁、人去楼空的无常感，"君向路头寻"则是诗人在表达对逝者的思念和寻找，仿佛在时间的长河中追寻那已逝去的人影。

"蔓草侵山径，柔荑死树林。" 这两句通过生动的自然景象，进一步渲染了诗人的哀伤情怀。春草侵占古道，野花覆盖枯木，都在无声地诉说着时间的流逝与生命的脆弱。

"良朋更能几，百感集孤斟。" 最后两句则是诗人对友情的珍视和个人感情世界的深刻体察。“良朋”指的是难得的知己，“更能几”表达了对这些珍贵友谊的不舍与珍惜。而“百感集孤斟”则是诗人在独处时，对种种情感进行反思和品味，透露出一种孤独中的深沉感慨。

整首诗通过对自然景物的描写，与个人情感的交织，展现了诗人对逝者不尽的怀念，以及对生命无常与友谊珍贵的深刻理解。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(318)首

吴泳(宋)

成就

不详

经历

生卒年均不详，约宋宁宗嘉定末前后在世。嘉定元年（公元1209年）第进士。累迁著作郎，兼直舍人院。应诏上书，颇切时要。累迁吏部侍郎兼直学士院，上疏言谨政体、正道揆、厉臣节、综军务四事。后进宝章阁学士，知温州，以言罢。泳著有鹤林集四十卷，《四库总目》行于世

  • 字:叔永
  • 籍贯:潼川
  • 生卒年:约公元1224年前后在世

相关古诗词

译注

挽罗宗卿

宋-吴泳

晓月璿源澹，春风璧水香。

一条冰透骨，五色凤鸣岗。

翳彼菟裘老，伤哉宝鉴亡。

囊封尚生意，今与日争光。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

挽郑夫人

宋-吴泳

淑行繇真履，慈根自夙知。

性情诗调适，内外礼维持。

春閤青蘋乱，秋原白木悲。

只今哀窈窕，手线授衣时。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

挽郑文昌

宋-吴泳

何代无豪杰，惟公气独刚。

束身同绞紟，遗训辟缁黄。

定力老逾壮，英魂凛不忘。

蜀名省科调，犹说郑文昌。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

挽青阳俞夫人

宋-吴泳

彼美宜家室，之媛友瑟琴。

漆园歌未歇，澧浦佩还沉。

懿范贻彤管，佳铭得藁砧。

卧龙山下路，风雨乱愁心。

形式: 五言律诗 押[侵]韵