译注

哨遍.陈抑斋乞致仕

宋-陈韡

多病倦游，在家又贫，毕竟如何是。

十万钱，骑鹤更扬州，是人间几曾有底。

算一生，大都能消几屐，劳神到老成何事。

趁齿落已双，发丝在两，归寻闲里滋味。

不见青云路有危机。金缕歌声，渐变成悲。

待思大东门，忆鹤华亭，悔之晚矣。

休，归去来兮，北山幸有闲田地。

地瘠宜瓜菜，引泉凿成方沚。

这仲子蔬园，三公不换，况东陵自来瓜美。

间走马溪头，倚阑垂钓，解衣自濯清泚。

酿山泉、时复一中之。琴横膝。古淡无弦有音徽。

送归鸿、暮云千里。

蓬莱自古无路，玄圃何时到，只消曲几蒲团，镇日闲庐打眭。

这乾坤日月，更远游、问他王子。

形式: 词 词牌: 哨遍

翻译

因病厌倦了游历，居家又贫困，究竟该如何是好。
拥有十万钱财，骑鹤去往扬州，世间又有几人能有这样的经历。
算一算这一生，大部分时间都在消磨，直到老去，这些辛劳又有什么意义。
趁着牙齿脱落，头发稀疏，回到悠闲的生活，寻找乐趣。
不再看那充满危险的青云之路，金缕歌声逐渐变为哀伤。
期待着在大东门和鹤华亭的回忆，如今后悔已来不及。
罢了，还是回去吧，北山幸好有空闲的土地。
土地贫瘠适合种瓜菜，引来泉水挖成池塘。
这个仲子的菜园，即使三公也愿交换，更何况东陵的瓜向来甜美。
偶尔策马溪边，倚栏垂钓，脱下衣服洗净自己。
用山泉酿酒，偶尔品饮，抚琴于膝，虽无弦却有音韵。
目送归鸿消失在千里暮云中。
蓬莱仙境自古难寻，何时能至仙人之地，只需一张竹椅和蒲团，整日闲居。
面对这天地日月，不再向往远方，只愿与王子共度闲暇时光。

注释

多病：身体多病。
倦游：厌倦游历。
十万钱：大量财富。
骑鹤：神话中的仙人行为。
齿落：牙齿脱落。
发丝：头发稀疏。
青云路：仕途升迁之路。
金缕歌声：华丽的歌声。
大东门：地名。
鹤华亭：地名。
闲田地：空闲的土地。
瓜菜：蔬菜。
仲子：古代对邻居的尊称。
东陵：古代皇陵。
溪头：溪边。
清泚：清澈的水。
归鸿：归雁。
暮云：傍晚的云彩。
蓬莱：传说中的仙岛。
玄圃：神话中的仙人住所。
蒲团：坐垫。
王子：古代对贵族的尊称。