译注

元夕(其四)

宋-方岳

老去欢悰久已无，病来瘦骨不胜扶。

山居幸自依青士，身事何曾问紫姑。

形式: 七言绝句 押[虞]韵

翻译

年岁渐长，欢乐的心情早已不再有。
疾病缠身，瘦弱的身躯难以支撑。

注释

老去：随着年龄增长。
欢悰：欢乐的心情。
久已无：早已消失。
病来：自从生病以来。
瘦骨：瘦弱的身躯。
不胜扶：难以支撑。
山居：居住在山中。
幸自：幸好有。
青士：指清高的人。
身事：自身的事情。
何曾：从未。
问紫姑：询问命运或求助于占卜。

鉴赏

这首诗是宋代文学家方岳所作的《元夕》之一，表达了诗人对于岁月流逝和身体衰弱的感慨。"老去欢悰久已无"一句，透露出诗人对年轻时光的怀念，那些快乐愉悦的情感已经随着时间消逝而不再拥有。"病来瘦骨不胜扶"则描绘了身体虚弱到无法自理的地步，凸显出老病带来的痛苦。

然而，在这些悲观情绪之中，诗人却在自然中寻找到了慰藉和寄托。"山居幸自依青士"一句，显示了诗人对于自然的向往与依赖。在这里，“青士”指的是隐逸之士，他们选择远离尘世，在大自然中过着简单而宁静的生活。这不仅是对物质世界的超脱，也体现出一种精神上的解脱和升华。

最后一句"身事何曾问紫姑"则表明诗人对于俗世纷争毫无兴趣，"紫姑"在古代文学中常用来指代占卜算命的人，这里的“问”意味着询问与关心。诗人自诩从未去询问过自己的身世之事，即使是在身体衰弱、年迈难当时，也不愿意去打扰那些世俗的烦恼。

总体而言，方岳这首诗通过对比老病与山居生活，展现了他对于生命意义和精神寄托的独特思考。尽管面临个人衰老，但在自然中寻找到了内心的平静与自由。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

元夕(其一)

宋-方岳

团蒲曲几雪鬅鬙，寒入青灯澹似僧。

只有梅花一林月，酒杯诗笔已无能。

形式: 七言绝句 押[蒸]韵
译注

元夕(其三)

宋-方岳

莫道山家不挂灯，脩身宝月一团冰。

清寒照见诸人胆，却问诸人见未曾。

形式: 七言绝句 押[蒸]韵
译注

元夕(其二)

宋-方岳

去年人老已苍华，野蔌山醪办咄嗟。

到得今年人又老，也无筋力看梅花。

形式: 七言绝句 押[麻]韵
译注

元英先生家鸬鹚步当文正时其裔孙楷登进士赠之诗云唐家三百年冠盖谁有诗书到远孙予家自严徙徽而谱系远矣因览石刻次韵左方

宋-方岳

唐人犹有故家存，山里鸬鹚步下村。

宗派傥容诗嗣续，横枝吾亦是儿孙。

形式: 七言绝句 押[元]韵