译注

余氏心晖堂

宋-马廷鸾

客从银山来，遗我骊龙珠。

高文伟大册，至宝耀室隅。

一读心为眩，再读目为盱。

夫记者为谁，颍封人之徒。

人生天地间，母怀靡知愚。

至恩嗟莫报，大节尤可吁。

柏舟谅人只，蓼莪生子劬。

所以茅季伟，鸡半馔设腴。

所以王休證，鱼双甘旨需。

此理有俱有，此心无息无。

儿寒衣芦花，母在足欣娱。

儿罪履中野，母怜自噫呜。

高高心晖堂，申旦所依于。

俨然其若存，何可离须臾。

我吟方区区，我步方于于。

起看物所性，因悟理不诬。

怀哉反哺者，城头尾毕逋。

形式: 古风押[虞]韵

翻译

客人从银山而来，赠我珍贵的骊龙珠。
厚重的书籍和伟大的文献，如同至宝般照亮了房间的一角。
初次阅读心神震撼，再次阅读眼睛都瞪大了。
记录这一切的是谁呢？他是颖封人一类的人物。
人在天地之间，母亲怀胎时对我们的无知无识。
母爱深沉无法回报，高尚的节操尤为令人感叹。
柏舟之志，父母养育子女的辛劳难以言表。
因此茅季伟如此慷慨，鸡半餐也准备得丰盛。
王休證也是如此，为孩子准备双倍的美味。
道理上人人都应懂得，但人心的感恩之情永不消减。
孩子寒冷时穿着芦花做的衣服，母亲看到就感到欣慰。
孩子犯错走在田野，母亲怜惜之余独自叹息。
母亲的心永远明亮如堂，清晨傍晚都依赖着它。
她的形象清晰如在眼前，片刻都不能离开。
我吟诵着这些诗句，步伐坚定而从容。
观察万物的本性，我领悟到真理的真实。
怀念那些懂得反哺的，如同城墙上的鸟儿终将归巢。

注释

银山：比喻富有或高贵的地方。
骊龙珠：象征珍贵的礼物。
高文：高深的文章。
伟大册：重要的文献。
眩：眼花缭乱。
盱：瞪大眼睛。
记：记录。
靡知：不知。
愚：无知。
柏舟：比喻父母养育子女的辛勤。
蓼莪：古诗篇名，形容父母养育之恩。
茅季伟：比喻慷慨之人。
鸡半馔设腴：准备丰盛的食物。
王休證：又一人，同样慷慨。
鱼双甘旨：双倍的美食。
俱有：都应具备。
无息无：永不消减。
芦花：象征朴素。
足欣娱：足以让人高兴。
儿罪：孩子的过错。
噫呜：叹息。
心晖堂：比喻母亲的心灵光明。
申旦：清晨到傍晚。
俨然：清晰的样子。
离须臾：片刻分离。
区区：诚挚的样子。
于于：坚定的样子。
物所性：事物的本质。
理不诬：真理真实。
反哺者：懂得回报的人。
城头尾毕逋：比喻回归故乡。