译注

干旄

孑孑干旄，在浚之郊。素丝纰之，良马四之。彼姝者子，何以畀之？

孑孑干旟，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之？

孑孑干旌，在浚之城。素丝祝之，良马六之。彼姝者子，何以告之？

形式: 四言诗

翻译

注释

鄘（yōng）：中国周代诸侯国名，在今河南省汲县北。
干旄：以牦牛尾饰旗杆，树于车后，以状威仪。
干，通“竿”“杆”。
旄，同“牦”，牦牛尾。
浚：卫国城邑，故址在今河南浚县。
素丝：白丝，一说束帛。
纰：连缀，束丝之法。
在衣冠或旗帜上镶边。
良马四之：这里指四匹马为聘礼。
下文“五之”“六之”用法相同。
彼：那。
姝：美好。
一说顺从貌。
子：贤者。
畀：给，予。
孑孑：旗帜高举的样子。
旟：画有鹰雕纹饰的旗帜。
都：古时地方的区域名。
下邑，近城。
组：编织，束丝之法。
予：给予。
旌：旗的一种。
挂牦牛尾于竿头，下有五彩鸟羽。
祝：“属”的假借字，编连缝合。
一说厚积之状。
告：作名词用，忠言也。
一说同“予”。

鉴赏

这首诗描绘了一位贵族或君主在准备外出狩猎时的情景。每四句一组，分别描述了三次不同的场合：郊野、都市和城堡。诗中的“孑孑干旄”、“孑孑干旟”、“孑孑干旌”都是形容旗帜飘扬的样子，而“素丝纰之”、“素丝组之”、“素丝祝之”则是形容用白色丝线装饰马匹。每一段最后，都提问“彼姝者子，何以畀（予、告）之”，质疑为何要赐给或告知这些精美的准备工作给那位美丽的女子。

诗歌通过对细节的描写，以及反复提出的问题，展现了古代贵族生活的奢华与礼仪，同时也隐含着对权力和财富分配的质疑。整体风格庄重而优雅，展示了先秦时期诗歌的艺术魅力。