译注

次韵陈子象谢新火诗

宋-韩元吉

曲水流觞迹易陈，水边那复御厨珍。

茶烟永日看轻飏，槐火今年又一新。

邻舍未应烦束缊，官庖犹幸有舆薪。

须公更试长檠夜，剩照歌台拂镜尘。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

酒杯随着流水漂浮的痕迹容易消逝，水边再难寻到宫廷里的珍馐。
整天看着茶烟轻轻飘荡，今年的槐火又焕发出新的生机。
邻居不必担心燃料短缺，官府厨房里还有足够的柴薪。
期待先生在长灯下品茗，明亮的灯光拂去歌台上的尘埃。

注释

曲水流觞：古代习俗，将酒杯放入流水让其漂流，谁接住就饮酒赋诗。
御厨珍：皇宫里的珍贵食物。
茶烟：煮茶时升起的烟雾。
槐火：槐树燃烧的火，古人常用来煮水或取暖。
束缊：捆扎成束的乱麻，代指粗劣的燃料。
官庖：官府的厨房。
长檠：长柄的灯，古时用于照明。
歌台：唱歌的平台，可能指的是宴会或娱乐场所。
拂镜尘：擦拭镜子，暗示打扫清洁。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉的《次韵陈子象谢新火诗》，通过对曲水流觞活动的描述，表达了对新火（春分时节开始使用的新柴火）的感慨。首句“曲水流觞迹易陈”暗示了时光流转，昔日的欢宴已成往事；“水边那复御厨珍”则描绘了往昔宫廷御膳的奢华不再，对比今时的朴素生活。

接下来，“茶烟永日看轻飏，槐火今年又一新”写出了诗人日常生活的恬淡，品茗赏烟，新火煮槐花，充满了清新自然的气息。诗人提到邻居不必担心燃料不足，“邻舍未应烦束缊”，而官府厨房还有薪柴可用，体现了他对民生的关心。

最后两句“须公更试长檠夜，剩照歌台拂镜尘”以“长檠夜读”和“歌台拂尘”的画面，寄寓了诗人期待陈子象在新火下继续读书吟咏，同时也暗含了对歌台繁华的怀念，以及对岁月静好的祝愿。

整体来看，这首诗以新火为引，既展现了诗人对过去时光的回味，也表达了对当下生活的满足和对未来的期许，情感深沉而富有哲理。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

次韵金元鼎新年七十(其二)

宋-韩元吉

论文倾满座，嗜酒见天真。

旧惬李君驭，今怀王翰邻。

欢情知老大，诗话倍清新。

莫作悬车念，滔滔且问津。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

次韵金元鼎新年七十(其一)

宋-韩元吉

七十古稀有，君今还倦游。

危机直虎口，薄利祇蝇头。

黄发宜登用，清时忍退休。

遥知江上宅，聊近水边鸥。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

次韵赵仲绩久雨夜坐有感二首(其二)

宋-韩元吉

十日风斜雨更横，一春能得几新晴。

便须蜡屐穿花去，莫惜障泥傍水行。

酒兴未妨随处发，诗狂剩判隔年程。

醉来乞得西山药，彷佛云间吹凤笙。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

次韵赵仲绩久雨夜坐有感二首(其一)

宋-韩元吉

春云黯黯未成晴，落尽缃桃见紫荆。

薄宦驰驱双鬓改，流年荏苒寸心惊。

幽花映水浅深色，啼鸟穿林高下声。

几许风光欠行乐，夜寒和雨听残更。

形式: 七言律诗 押[庚]韵