译注

扈从御宿池

唐-祖咏

君王既巡狩，辇道入秦京。

远树低枪垒，孤峰入幔城。

寒疏清禁漏，夜警羽林兵。

谁念迷方客，长怀魏阙情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

君王已经完成巡狩，驶入秦京城中大道。
远处的树木像低垂的枪矛，孤峰插入城墙之中。
寒冷的夜晚，宫禁中的漏壶声稀疏，羽林军警戒的声音传来。
又有谁能理解我这个迷失方向的旅人，心中永远怀念着朝廷的所在。

注释

君王：指帝王。
巡狩：古代帝王出巡。
辇道：专供皇帝乘坐的车马通行的道路。
秦京：这里指长安，古代中国的首都。
远树：远处的树木。
低枪垒：形容树木密集如枪矛之状。
孤峰：单独的山峰。
幔城：城墙。
寒疏：寒冷而稀疏。
清禁漏：宫禁中的漏壶声，用来计时。
夜警：夜间警戒。
羽林兵：古代皇家禁卫军。
迷方客：迷失方向的旅人，比喻自己。
魏阙：古代宫殿门外的高台，代指朝廷。

鉴赏

这首诗描绘了一位臣子随君王巡狩，进入秦地京城的景象。开篇“君王既巡狩，辇道入秦京”表明了场景，展现出一派盛大的氛围。“远树低枪垒，孤峰入幔城”则通过对自然景物的描写，突出了秦地山川之雄伟与边塞之险峻。诗人接着笔触转至夜晚，“寒疏清禁漏，夜警羽林兵”展示了宫禁中的肃穆与军营中的紧张戒备。

最后两句“谁念迷方客，长怀魏阙情”流露出诗人对远方游子的思念以及对历史遗迹的深厚情感。这里的“魏阙”，常指古代都城或宫殿，是古人怀旧之地。在这两句中，诗人通过自问“谁念迷方客”，表达了对远行者不易被人所思的孤独感，同时“长怀魏阙情”则透露出诗人对于历史、故土和文化的深切眷恋。

整首诗不仅展示了诗人的见闻，而且通过景物描写和个人情感的流露，展现出一幅既有宏伟壮观又带有淡淡哀愁的画面。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-19
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(38)首

祖咏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。少有文名，擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云："结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。"（《赠祖三咏》）其流落不遇的情况可知。开元十二年(724)，进士及第，长期未授官。后入仕，又遭迁谪，仕途落拓，后归隐汝水一带

  • 号:均不详
  • 籍贯:洛阳（今河南洛阳）
  • 生卒年:699～746

相关古诗词

望蓟门

唐-祖咏

燕台一望客心惊，箫鼓喧喧汉将营。

万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。

沙场烽火连胡月，海畔云山拥蓟城。

少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

谒河上公庙

唐-祖咏

河上公遗迹，迹凉在道边。

草生空庙里，□□□□□。

□□□知圣，腾空更表仙。

孝文皇帝后，《章句》至今传。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

答王维留宿

唐-祖咏

四年不相见，相见复何为。

握手言未毕，却令伤别离。

升堂还驻马，酌醴便呼儿。

语嘿自相对，安用傍人知。

形式: 五言律诗 押[支]韵

题远公经台

唐-祖咏

兰若无人到，真僧出复稀。

苔侵行道席，云湿坐禅衣。

涧鼠缘香案，山蝉噪竹扉。

世间长不见，宁止暂忘归。

形式: 五言律诗 押[微]韵