译注

答王维留宿

唐-祖咏

四年不相见，相见复何为。

握手言未毕，却令伤别离。

升堂还驻马，酌醴便呼儿。

语嘿自相对，安用傍人知。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

四年未曾相见，再次相逢又能为何？
刚握着手说话未完，却又让人心生离别之痛。
走进厅堂又勒马停下，斟酒后立刻唤来孩子。
我们默默对语，无需旁人知晓这心声。

注释

相见：指久别重逢。
何为：做什么，此处指重逢的目的。
驻马：勒住马匹，表示停留。
酌醴：斟酒，醴指甜酒。
语嘿：沉默无言。
傍人：旁边的人。

鉴赏

这首诗表达了一种深切的友情和对逝去时光的珍惜。开篇“四年不相见，相见复何为”两句，既描绘了久别重逢的喜悦，也流露出一种对时间流逝的无奈感慨。紧接着，“握手言未毕，却令伤别离”则透露了即使面对面的交谈也无法挽留那不断涌现的情感，别离之痛宛如潮水。

诗人在“升堂还驻马，酌醴便呼儿”中，用具体生动的场景描写了重逢时的喜悦与急切。升堂驻马、酌醴呼儿，每一个细节都充满了对这份久违重逢情谊的珍视。

最后，“语嘿自相对，安用傍人知”则表达了一种深层次的情感交流，只有彼此才能真正理解和感受到的默契，这种情谊不需要也不可能被旁人所了解。整首诗通过生动的画面与细腻的情感描写，展现了友情的珍贵与独特。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-19
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(38)首

祖咏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。少有文名，擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云："结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。"（《赠祖三咏》）其流落不遇的情况可知。开元十二年(724)，进士及第，长期未授官。后入仕，又遭迁谪，仕途落拓，后归隐汝水一带

  • 号:均不详
  • 籍贯:洛阳（今河南洛阳）
  • 生卒年:699～746

相关古诗词

题远公经台

唐-祖咏

兰若无人到，真僧出复稀。

苔侵行道席，云湿坐禅衣。

涧鼠缘香案，山蝉噪竹扉。

世间长不见，宁止暂忘归。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

题韩少府水亭

唐-祖咏

梅福幽栖处，佳期不忘还。

鸟吟当户竹，花绕傍池山。

水气侵阶冷，松阴覆座闲。

宁知武陵趣，宛在市朝间。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

赠苗发员外

唐-祖咏

宿雨朝来歇，空山天气清。

盘云双鹤下，隔水一蝉鸣。

古道黄花落，平芜赤烧生。

茂陵虽有病，犹得伴君行。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

归汝坟山庄留别卢象

唐-祖咏

淹留岁将晏，久废南山期。

旧业不见弃，还山从此辞。

沤麻入南涧，刈麦向东菑。

对酒鸡黍熟，闭门风雪时。

非君一延首，谁慰遥相思。

形式: 排律 押[支]韵