译注

贺新郎(其一)秋晓

渺渺啼鸦了。亘鱼天，寒生峭屿，五湖秋晓。竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道。起搔首、窥星多少。月有微黄篱无影，挂牵牛数朵青花小。秋太淡，添红枣。

愁痕倚赖西风扫。被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老。旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒。计无此、中年怀抱。万里江南吹箫恨，恨参差白雁横天杪。烟未敛，楚山杳。

形式: 词 词牌: 贺新郎

翻译

一夜醒来，听乌鸦声远去再听不到啼叫。辽阔的湖面上，陡峭的岛屿被寒气笼罩，意识到这是太湖的秋晓。昨晚在灯光摇曳中，凭着竹几做了一个梦，梦见马嘶人行于古道。披衣起来搔着头，到室外察看星星有多少。此时月光淡黄天微明，连竹篱的影子也难见到，只有竹篱上，挂着几朵小牵牛花在争俏。大自然好像也嫌秋光太清淡，又特意增添些红枣。
原指望西风能把忧愁扫掉。结果西风反催人增添白发，与萧瑟的秋天一样同衰老。昔日庭院挂着帘幕隔寒霜，酣饮美酒，常在金粉屏风边醉倒。想那时是不会有而今这种感伤的中年怀抱。现在流落万里江南，可恨身无半文难温饱，只能像伍员那样去吹箫乞讨；亦恨列队参差的南归白雁，横过天空是飞得那样高。

注释

贺新郎：词牌名，此调始见苏轼词，原名《贺新凉》，又名《金缕曲》等，双调一百十六字，上下片各十句六仄韵。
渺渺：微远的样子。
啼鸦：乌鸦啼叫。
了：停止。
亘：绵亘，辽阔。
鱼天：指水面。
峭屿：陡峭的岛屿。
五湖：太湖的别名。
窥星多少：察看星星多少，来判断天色的迟早。
因为近清晨时星渐稀少。
青花：即牵牛花。
愁痕：愁容。
翻催：反而催逼。
鬓鬒：面额两旁的黑发。
金粉屏：饰有彩绘的屏风。
参差：高低不齐。
白雁：一种鸟，似雁而小，白色，秋天时南飞。
天杪：最高处，天边。
敛：消失。
楚山：指太湖一带的山。
杳：隐没不见。

鉴赏

这首宋词《贺新郎·其一》秋晓，是南宋词人蒋捷的作品，以秋日清晨为背景，描绘了一幅寂寥而富有深意的画面。词的开篇“渺渺啼鸦了”，通过描绘鸦鸟的叫声渐渐消失，渲染出清晨的宁静。接着，“亘鱼天、寒生峭屿，五湖秋晓”描绘了辽阔的天空下，寒冷的秋风吹过陡峭的小岛，五湖之上晨雾弥漫，展现出秋日的清冷。

“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道”两句，通过孤灯照着竹几，暗示了词人的孤独和梦境，以及远方古道上传来的马嘶声，勾勒出一种寂寥的旅人形象。词人起身“起搔首、窥星多少”，表现出对未知的思考和对未来的迷茫。

“月有微黄篱无影，挂牵牛、数朵青花小”描绘了月色朦胧，篱笆上没有影子，只有几朵青花点缀，显得秋夜格外清淡。词人借“秋太淡，添红枣”表达对生活的渴望，希望以甜蜜的红枣来增添一些暖意。

下半部分，词人的情感转向愁绪，“愁痕倚赖西风扫”写愁绪似乎只能依靠秋风来消解。随着时光流逝，“被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老”，词人感叹岁月催人老去。在旧院中，“金粉屏边醉倒”，他借酒浇愁，但心中却充满“计无此、中年怀抱”的无奈和感慨。

最后，“万里江南吹箫恨，恨参差、白雁横天杪”表达了词人对远方江南的思念，以及对无法实现的愿望的遗憾。结尾“烟未敛，楚山杳”以烟雾未散、远方山峦模糊的形象，进一步强化了词人内心的迷茫和失落。

整体来看，这首词以秋晓为引，通过细腻的描绘和深情的抒发，展现了词人对生活、岁月和远方的深深感慨，具有浓厚的个人情感色彩。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 琳儿
提交时间: 2020-04-17

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06

收录诗词(95)首

蒋捷(宋)

成就

不详

经历

南宋词人。先世为宜兴大族，南宋咸淳十年（1274）进士。南宋覆灭，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本，又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本

字:胜欲
号:竹山
籍贯:宋末元初阳羡（今江苏宜兴）
生卒年:约1245～1305后