译注

题云台寺

宋-黄公度

西风城郭尚炎威，竟日琴尊历翠微。

红尽秋林枫正落，凉生晚寺雨初飞。

相从岁月交情旧，此去尘埃会面稀。

往事惟馀故侯冢，白杨衰草露沾衣。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

秋风中的城郭仍然散发着热气，整天都伴随着琴声和酒杯在绿色山峦间穿梭。
枫叶在深秋的树林中变红，纷纷飘落，傍晚的寺庙传来丝丝凉意，雨开始落下。
我们一起度过的时光和深厚的友情已经很久远，今后的相见恐怕会越来越少。
回忆中只剩下那座旧时侯爵的陵墓，白杨树和衰草上沾满了露水。

注释

西风：秋风。
城郭：城市城墙。
炎威：炎热的气息。
竟日：整天。
琴尊：琴和酒杯。
翠微：青翠的山峦。
红尽：枫叶全部变红。
秋林：秋天的树林。
枫正落：枫叶正在飘落。
凉生：凉意产生。
晚寺：傍晚的寺庙。
雨初飞：刚开始下雨。
相从：相伴共度。
岁月：时间。
交情旧：深厚的友情。
尘埃：世俗尘土。
会面稀：见面机会少。
往事：过去的往事。
故侯：旧时的侯爵。
冢：坟墓。
白杨：白杨树。
衰草：枯黄的草。
露沾衣：露水打湿了衣服。

鉴赏

这首诗描绘了秋天的景色和诗人的情感。首句"西风城郭尚炎威"，写出了即便在秋季，西风仍带着余热，展现了初秋的热烈与未尽的暑气。接着的"竟日琴尊历翠微"，通过琴酒相伴，流露出诗人闲适的生活态度和对自然美景的欣赏。

"红尽秋林枫正落"，进一步描绘了秋意渐浓，枫叶红透后纷纷飘落的景象，渲染出一种凄美的秋景。"凉生晚寺雨初飞"，则描绘了傍晚时分，细雨飘落，带来了丝丝凉意，为画面增添了几分宁静与禅意。

"相从岁月交情旧"，表达了诗人与朋友共度的美好时光和深厚的友情，而"此去尘埃会面稀"又暗示了即将分别，未来的相聚机会寥寥无几，流露出淡淡的离愁。最后，"往事惟馀故侯冢，白杨衰草露沾衣"以故侯之墓和凋零的白杨、衰草作结，寓言了世事变迁，人事如梦，不禁让人心生感慨，衣衫上也沾染了露水，增添了哀伤之情。

整体来看，这首诗以秋景为背景，融合了友情、离别和人生哲理，情感深沉，语言优美，展现了宋人诗风的细腻与深情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(345)首

黄公度(宋)

成就

不详

经历

绍兴八年进士第一，签书平海军节度判官。后被秦桧诬陷，罢归。除秘书省正字，罢为主管台州崇道观。十九年，差通判肇庆府，摄知南恩州。桧死复起，仕至尚书考功员外郎兼金部员外郎，卒年四十八，著有《知稼翁集》十一卷，《知稼翁词》一卷

  • 号:知稼翁
  • 籍贯:莆田（今属福建）
  • 生卒年:1109～1156

相关古诗词

译注

题凤凰寺

宋-黄公度

一代衣冠霸业休，半山金碧梵宫留。

伤心废宅松榆老，满目寒塘菡萏秋。

马鬣未平馀葬地，蛾眉不见但妆楼。

凭高欲问豪华事，耆旧无人僧白头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

题方民瞻草堂

宋-黄公度

结宇嚣尘外，寓形天地间。

幽怀付松菊，高卧对云山。

门巷来人少，琴书竟日閒。

可怜朝市客，名利老朱颜。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

题白沙铺

宋-黄公度

负郭可无三顷秫，盖头幸有两间茅。

还乡且尽田家乐，举世谁非市道交。

村酒一杯浇磊块，山程数驿更硗嶅。

羸骖莫怪归鞭急，心在轻红荔子梢。

形式: 七言律诗
译注

题定光寺

宋-黄公度

为怜山色好，百里赴幽期。

叠嶂生寒早，脩林出日迟。

年华空晼晚，时事竟艰危。

咫尺故园在，题诗有所思。

形式: 五言律诗 押[支]韵