译注

自咏(其一)

宋-宋祁

四十为郎信倦游，虚名缰锁太悠悠。

危心正似葵倾日，衰质先于柳望秋。

要路风尘疲骥足，故潭烟雨废槎头。

颍滩渐报耕畴熟，终乞閒身守一丘。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

四十岁已官场疲倦，空有盛名如同束缚无尽。
我心如葵花向阳倾斜，身体衰弱早感秋意临近。
奔波官场让骏马疲惫，湖边烟雨使我放弃归航。
颖水滩头农田渐熟，只愿辞官归隐田园。

注释

四十：四十岁。
郎：官员。
信：确实。
倦游：厌倦了游走官场。
虚名：空洞的名声。
缰锁：束缚。
悠悠：长久、无尽。
危心：忧虑之心。
葵倾日：比喻人心向慕。
衰质：衰老的身体。
柳望秋：柳叶先知秋意，比喻对衰老的敏感。
要路：重要的道路，指仕途。
风尘：形容旅途劳顿。
疲骥足：使骏马疲惫。
故潭：旧日的湖泊。
烟雨：烟雾和雨水，象征困顿。
废槎头：停止划船，比喻放弃追求。
耕畴熟：农田丰收。
终乞：最终请求。
一丘：一亩田地，代指田园生活。

鉴赏

这首诗是北宋时期的文学家宋祁所作，名为《自咏（其一）》。从内容上看，这是一首表达诗人自己心境和生活状态的诗句。

“四十为郎信倦游”开篇即抒发了诗人的感慨，四十岁时年华已渐老，对于外出游历已经感到疲惧。接着“虚名缰锁太悠悠”表达了对功名利禄的束缚和无奈，这些虚幻的荣誉如同绳索一般，将诗人紧紧地捆绑。

“危心正似葵倾日”中的“危心”形象生动，说明诗人的内心是多么的不安与忧虑，而“衰质先于柳望秋”则描写了诗人在物是人非的感慨中，对自己身心的衰败有一种超前的预感。

“要路风尘疲骥足”描述了诗人长时间奔波在外的劳顿，以及对归隐生活的向往；“故潭烟雨废槎头”则通过故乡小溪上的烟雨和断桥残迹，表达了一种淡泊明志、放弃世俗功名的心境。

最后，“颍滩渐报耕畴熟，终乞閒身守一丘”是诗人对田园生活的向往，以及希望能够摆脱世俗纷争，只求得以闲适自在地过一生。这里的“颍滩”指的是河流的声音，而“耕畴熟”则意味着农作物成熟，象征着一种自然而然的丰收和满足。

总体来看，这首诗通过对个人生活状态的描绘，展现了诗人对于世俗名利的厌倦，以及对宁静田园生活的渴望。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-13
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-24
收录诗词(1582)首

宋祁(宋)

成就

不详

经历

后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”

  • 字:子京
  • 籍贯:安州安陆（今湖北安陆）
  • 生卒年:998～1061

相关古诗词

译注

舟中三首(其三)

宋-宋祁

雾迥絙林趾，波生齧岸沙。

漫红披杏带，短碧上蒲芽。

鲑菜随宜有，浆醪不用赊。

行行乐萧散，未觉远京华。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

舟中三首(其二)

宋-宋祁

漠漠朝烟上，霏霏野气和。

惊鸿自去渚，戏鹜不沈波。

田畯耕扶耒，溪童食啄蠡。

绀舟时一眺，䍧践损春莎。

形式: 五言律诗 押[歌]韵
译注

舟中三首(其一)

宋-宋祁

舟行不碍动，纵目望联堤。

稍觉前川近，徐惊后树低。

鱼游随聚沫，禽度带残啼。

自趣家田路，春清况日携。

形式: 五言律诗 押[齐]韵
译注

行春野外

宋-宋祁

绿野阳膏动，春旗出晓衢。

川长罗后乘，林转隐前驱。

早蕊红粘杏，轻苞紫缀榆。

桑郊不敢问，直为使君愚。

形式: 五言律诗 押[虞]韵