九月九日李苏州东楼宴

是菊花开日,当君乘兴秋。

风前孟嘉帽,月下庾公楼。

酒解留征客,歌能破别愁。

醉归无以赠,祗奉万年酬。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

在菊花盛开的日子里,你满怀兴致地来到秋天。
在清风中,你戴着孟嘉的帽子,月光下漫步在庾公的楼阁。
美酒让你挽留远行的客人,歌声能化解离别的忧愁。
喝醉后无以相赠,只能借酒表达对你的深深敬意。

注释

菊花:象征高洁和坚韧,也指秋季盛开的花卉。
乘兴:满怀兴趣或兴致勃勃。
孟嘉帽:典故,指孟嘉在重阳节登高时落帽的趣事,寓意文人雅士的风度。
庾公楼:庾亮的楼阁,代指名胜之地,可能暗示友人的居所。
征客:远行的客人,常指离家在外的人。
别愁:离别之愁,指送别时的感伤情绪。
万年酬:长久的敬意,表示对友情的深厚承诺。

鉴赏

这首诗描绘了一场在秋天举行的宴会,诗人邀集宾朋于九月九日登楼饮酒,共度佳节。诗中“是菊花开日,当君乘兴秋”两句,通过菊花盛开之景,点明时节,并以此呼吁友人一同享受秋天的美好。

“风前孟嘉帽,月下庾公楼”两句,则通过历史上的两个文人——孟嘉、庾信的形象,营造出一种雅致高洁的文学氛围。孟嘉(约活动于西晋末至东晋初)以风流倜傥著称,而“月下庾公楼”则是指唐代诗人庾信,其豪放不羁的诗风与这场宴会的氛围相呼应。

“酒解留征客,歌能破别愁”两句表达了宴会上饮酒畅谈、唱歌以驱散忧愁的心境。这里的“征客”可能是指远道而来的朋友,而“别愁”则是生活中难免会有的烦恼。

最后,“醉归无以赠,祗奉万年酬”两句,则表达了宴会结束后,诗人因醉酒无法准备礼物,只能以此次聚首的美好时光作为对朋友的答谢。这里的“万年酬”意味着长久的回报与纪念。

整体而言,这首诗通过描写一次秋宴,展现了诗人对于友谊、文学生活以及自然美景的热爱之情,同时也传递了一种超越世俗纷扰、享受当下的意境。

收录诗词(85)

独孤及(唐)

成就

不详

经历

唐朝散文家,天宝末,以道举高第,补华阴尉。代宗召为左拾遗,俄改太常博士。迁礼部员外郎,历濠、舒二州刺史,以治课加检校司封郎中,赐金紫。徙常州,卒谥曰宪。集三十卷,内诗三卷,今编诗二卷

  • 字:至之
  • 籍贯:河南洛阳
  • 生卒年:725~777

相关古诗词

与韩侍御同寻李七舍人不遇题壁留赠

三径何寂寂,主人山上山。

亭空檐月在,水落钓矶闲。

药院鸡犬静,酒垆苔藓班。

知君少机事,当待暮云还。

形式: 五言律诗 押[删]韵

水西馆泛舟送王员外

单醪敢献酢,曲沼荷经过。

泛览亲鱼鸟,夤缘涉芰荷。

剧谈增惠爱,美景借清和。

明日汀洲草,依依奈别何。

形式: 五言律诗 押[歌]韵

伤春赠远

去水流年日并驰,年光客思两相随。

咨嗟斑鬓今承弁,惭愧新荷又发池。

杨柳逶迤愁远道,鹧鸪啁哳怨南枝。

忆君何啻同琼树,但向春风送别离。

形式: 七言律诗 押[支]韵

同皇甫侍御斋中春望见示之作

望远思归心易伤,况将衰鬓偶年光。

时攀芳树愁花尽,昼掩高斋厌日长。

甘比流波辞旧浦,忍看新草遍横塘。

因君赠我江枫咏,春思如今未易量。

形式: 七言律诗 押[阳]韵