译注

柳州开元寺夏雨

宋-吕本中

风雨翛翛似晚秋，鸦归门掩伴僧幽。

云深不见千岩秀，水涨初开万壑留。

钟唤梦回空怅望，人传书到竟沈浮。

面如田字非吾相，莫羡班超封列侯。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

风雨萧瑟如同深秋，乌鸦归巢门掩映着僧人的清幽。
云雾缭绕看不清千座山峰秀丽，水位上涨才露出万壑的风貌。
钟声唤醒梦境徒增惆怅，书信传来却命运多舛难以把握。
面容如田字格非我本相，不必羡慕班超封侯的荣光。

注释

风雨翛翛：风雨凄冷。
晚秋：秋季末期。
鸦归：乌鸦归巢。
门掩：关门。
僧幽：僧人的清静。
云深：云雾深重。
千岩秀：千座山峰秀丽。
水涨：水位上涨。
万壑留：万壑显现。
钟唤：钟声唤醒。
梦回：从梦中醒来。
空怅望：徒然地望着。
沈浮：沉浮不定的命运。
面如田字：面容像田字格。
非吾相：不是我的命运。
班超封列侯：班超被封侯的典故。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋风雨中的山寺景象，充满了静谧和孤寂。开篇“风雨翛翛似晚秋”，便设定了整个氛围，让人仿佛能够感受到那种萧瑟的秋意。

接下来的“鸦归门掩伴僧幽”，则是对寺庙中生活的一种描绘，黑鸦归巢，与寺里的僧侣一同享受这份寂静。这里不仅展现了诗人的观察之细腻，也透露出一种超脱红尘的生活态度。

“云深不见千岩秀”，则是对自然景色的描写，山石在云雾中若隐若现，增添了一份神秘感。紧接着“水涨初开万壑留”，则显示了雨后的河流开始泛滥，山谷间的水声此起彼伏，既展现了自然之力的雄伟，也映衬出诗人内心的某种波动。

中间两句“钟唤梦回空怅望，人传书到竟沈浮”，则是对内心感受的一种抒发。寺庙中的钟声唤醒了诗人的梦境，但那梦回后的空旷与无奈，以及书信的来往中所蕴含的情感起伏，都让人感到一种深深的忧郁。

最后两句“面如田字非吾相，莫羡班超封列侯”，则是诗人对自己内心世界的一种自我认知和警醒。面容如同田字般平淡，不再是往日的模样；同时，也在告诫自己不要羡慕那些功成名就的人物，因为每个人的道路都不尽相同。

总体而言，这首诗通过对自然景色的描绘和内心感受的抒发，展现了诗人对孤寂生活的接受与享受，以及对世俗荣耀的超然物外。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-04
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(1360)首

吕本中(宋)

成就

不详

经历

世称东莱先生，诗人，词人，道学家.诗属江西派.著有<<春秋集解>>，<<紫微诗话>>，<<东莱先生诗集>>等.词不传，今人赵万里<<校辑宋金元人词>>辑有<<紫微词>>，<<全宋词>>据之录词二十七首.诗数量较大，约一千二百七十首

  • 字:居仁
  • 籍贯:寿州
  • 生卒年:1084- 1145

相关古诗词

译注

读书

宋-吕本中

老去有馀业，读书空作劳。

时闻夜虫响，每伴午鸡号。

久静能忘病，因行得出遨。

胡为良自苦，膏火自煎熬。

形式: 五言律诗 押[豪]韵
译注

雪后

宋-吕本中

谩遣儿童扫雪开，却穿篱落看春回。

溪山冷淡泥三尺，故旧飘零酒一杯。

近买芒鞋供踏雨，更收藜杖与寻梅。

玉川老去生涯在，时有邻僧送米来。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

暮步至江上

宋-吕本中

客事久输鹦鹉杯，春愁如接凤凰台。

树阴不碍帆影过，雨气却随潮信来。

山似故人堪对饮，花如遗恨不重开。

雪篱风榭年年事，辜负风光取次回。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

梦

宋-吕本中

梦入长安道，萋萋尽春草。

觉来春已去，一片池塘好。

形式: 古风 押[皓]韵