译注

张仲谟许送河鲤未至戏督以诗

宋-黄庭坚

浮蛆琰琰动春醅，张仲临津许鲙材。

盐豉欲催莼菜熟，霜鳞未贯柳条来。

日晴鱼网应曾晒，风软河冰必暂开。

莫误晓窗占食指，仍须持取报章回。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

翻译

春水中的浮萍轻轻摇曳，像是在邀请张仲前来品尝鲜美的鱼片。
盐豉的香气似乎催促着莼菜快快煮熟，但还未见鱼儿跃出水面穿过柳条的缝隙。
天气晴朗，想必鱼网已经晾晒过，河冰在微风中暂时融化。
不要错过早晨观察手指纹路预测丰收的机会，还要记得拿报纸回家继续关注时事。

注释

浮蛆：形容春天水面漂浮的植物，如浮萍。
春醅：春天的新酿米酒。
张仲：可能是诗人的朋友或虚构人物。
鲙材：指新鲜的鱼肉，适合做生鱼片。
盐豉：咸豆豉，调味品。
莼菜：一种水生植物，可做菜肴。
霜鳞：比喻鱼的鳞片，暗示鱼儿。
柳条：河边的柳树，常用来形容鱼儿跃出水面。
鱼网：捕鱼工具。
晓窗：清晨的窗户。
食指：古人认为食指的指纹纹路变化预示丰收。
报章：报纸。

鉴赏

这首诗描绘了春天的场景，诗人黄庭坚以细腻的笔触赞美了张仲谟许诺赠送河鲤的期待之情。首句“浮蛆琰琰动春醅”形象地写出河水中的微生物在春酒中翻动，暗示了季节的转换和鲤鱼的鲜活。次句“张仲临津许鲙材”直接点出友人承诺的馈赠，表达对美食的期待。

第三句“盐豉欲催莼菜熟”进一步渲染氛围，想象着鲈鱼（莼菜）与河鲤相伴的美味，盐豉的香气仿佛催促着佳肴的完成。第四句“霜鳞未贯柳条来”则通过“霜鳞”形容河鲤的鳞片如霜，尚未到捕获的时节，暗示了等待的耐心。

第五、六句“日晴鱼网应曾晒，风软河冰必暂开”描绘了天气的变化，晴朗的阳光使得捕鱼的渔网需要晾晒，而微风吹过，河面的薄冰也暂时消融，为河鲤的出现创造了条件。最后一句“莫误晓窗占食指，仍须持取报章回”提醒友人别忘了早晨的约定，表达了对河鲤到来的迫不及待，同时也流露出对日常生活的闲适态度。

整体来看，这首诗以生动的意象和细腻的情感，展现了诗人对友情、美食和自然的热爱，以及对生活的期待和享受。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(2359)首

黄庭坚(宋)

成就

不详

经历

晚号涪翁，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且书法亦能独树一格，为“宋四家”之一

  • 字:鲁直
  • 号:山谷道人
  • 籍贯:洪州分宁（今江西省九江市修水县）
  • 生卒年:1045.8.9-1105.5.24

相关古诗词

译注

李濠州挽词二首(其二)

宋-黄庭坚

礼数最优徐孺子，风流不减谢宣城。

那知此别成千古，未信斯言隔九京。

落日松楸阴隧道，西风箫鼓送铭旌。

善人报施今如此，陇水长寒呜咽声。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

李濠州挽词二首(其一)

宋-黄庭坚

循吏功名两汉中，平生风义最雍容。

鱼游濠上方云乐，鵩在承尘忽告凶。

挂剑自知吾已许，脱骖不为涕无从。

百年穷达都归尽，淮水空围墓上松。

形式: 七言律诗 押[冬]韵

社日奉寄君庸主簿

宋-黄庭坚

花发社公雨，阴寒殊未开。

初闻燕子语，似报玉人来。

遮眼便书册，挑聋欺酒杯。

传声习主簿，勤为拨春醅。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

秀江亭

宋-黄庭坚

因循不到此江头，匹马黄埃三十秋。

旧舍只今人共老，清波常与月分流。

羡君潇洒成佳趣，感我凄凉念旧游。

沽酒买鱼终不负，何时相与泛扁舟。

形式: 七言律诗 押[尤]韵