译注

久旱喜雨

宋-韩维

炎风驾京尘，久旱氛祲恶。

羲和鞭日车，光焰赫飞跃。

群生困熬暴，嘉谷坐焦灼。

高堂袒裼卧，汗下如鞭索。

安知于此时，乃见嘉树落。

狂飘随烟云，急洒动林薄。

萧然宇宙间，昏雾一疏瀹。

虽忻意暂豁，所叹施未博。

雷霆司天令，何乃久寂寞。

微阴虽自复，阳亢不为却。

安得跻帝阍，一鼓造化橐。

太上方厉政，进贤登謇谔。

日将太平近，此变不应作。

吾徒勿咨嗟，坐看雨时若。

形式: 古风押[药]韵

翻译

炎热的风吹过京城的尘土，久旱的天气让气氛变得恶劣。
羲和挥鞭赶着太阳的马车，光芒炽热，跳跃闪耀。
众生受尽煎熬，庄稼因干旱而枯焦。
高堂之上的人赤身裸体躺着，汗水如鞭子般流淌。
谁能想到，在这样的时刻，竟然看见佳木落叶。
狂风带着落叶随烟云飘散，急促地洒落在树林中。
宇宙间一片萧瑟，昏暗的雾气稍有消散。
虽然心情暂时舒畅，但感叹救助的范围还不够广泛。
掌管雷霆的神明为何长久沉默？
微弱的阴云虽然重新出现，但阳光仍然强烈。
如何能进入天庭，直接改变自然的法则呢？
天帝正励精图治，选拔贤良，直言敢谏。
天下即将太平，这样的灾变不应再发生。
我们不必唉声叹气，只需静待雨的到来。

注释

炎风：炎热的风。
氛祲：污浊的气氛。
羲和：神话中的太阳神。
赫飞跃：炽热跳跃。
群生：众生。
嘉谷：好谷物。
袒裼：赤身裸体。
鞭索：像鞭子一样。
嘉树落：佳木落叶。
狂飘：狂风。
烟云：云雾。
萧然：冷清。
疏瀹：稀疏溶解。
所叹施未博：感叹救助不够广泛。
雷霆司天令：掌管雷霆的神明。
寂寞：沉默。
阳亢：阳光过强。
造化橐：自然法则。
太上：天帝。
厉政：励精图治。
进贤：选拔贤良。
謇谔：直言敢谏。
太平：太平盛世。
此变：这种灾变。
吾徒：我们。
雨时若：适时下雨。