译注

思归偶成(其一)

宋-李曾伯

春来便拟问归津，转眼江流若许深。

六十岁翁穷塞客，八千里路故乡心。

鹃啼月树添征思，鹊语风檐误好音。

只有云山遮不断，梦随栩蝶过家林。

形式: 七言律诗 押[侵]韵

翻译

春天来临就打算询问回家的渡口，转眼间江水已如此深沉。
一个六十岁的老翁身处穷困的边塞，尽管路途遥远八千里，心中却满是对故乡的思念。
杜鹃在月光下的树上啼叫，增添了远行的愁绪，喜鹊在风中的屋檐下叫声，误传成了家乡的好消息。
唯有云山难以阻断，梦境中我随着蝴蝶飞越家的树林。

注释

归津：归来的渡口。
转眼：形容时间过得很快。
塞客：边塞的旅人。
征思：远行时的思绪。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对远方家乡的深切思念和不舍之情。春天到来，万物复苏，是一个离别与归返的季节。在这样的时节，诗人的心更是迫切地想要询问归程，但转眼间江水流淌，如同岁月流逝，变得更加深广。

"六十岁翁穷塞客，八千里路故乡心。" 这两句表达了诗人年迈孤独，在遥远的异乡为客，内心却充满了对故乡无尽的情感。那八千里之远，不仅是空间上的距离，更是心灵深处的渴望。

接下来的"鹃啼月树添征思，鹊语风檐误好音。" 描述了诗人在夜晚听到鸟鸣声，联想到了旅途中的凄凉和对美好声音的错觉。这些自然之声似乎都能触动他的乡愁。

最后两句"只有云山遮不断，梦随栩蝶过家林。" 则透露出诗人即使在梦中，也无法摆脱对故乡的思念。那绵密的云山仿佛是连接现实与梦境的桥梁，而栩蝶则象征着诗人的灵魂，在家园的林间自由飞翔。

这首诗通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人深沉的乡愁和对归属感的渴望，是一首充满情感力量的思念之作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

思归偶成(其二)

宋-李曾伯

杜鹃一自听天津，南北纷纷患转深。

备谨彻桑征戍事，忧形恤纬老臣心。

惊闻边信多蛮语，喜动乡情带楚音。

若得君王放归去，便陪莲社访东林。

形式: 七言律诗 押[侵]韵
译注

春日领僚属游龙隐岩

宋-李曾伯

久卧苍崖底，风雷为擘开。

蜕形犹挂石，鳞迹不沾埃。

一水将清贯，数峰推爽来。

浑疑负舟去，烟雨肯低佪。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

昭君溪

宋-李曾伯

巴峡向来惟屈姊，汉宫奚事出明姬。

当时本有平戎术，中国难容绝世姿。

忍死定仇娄敬策，惜生不遇武皇时。

后人却恨毛延寿，断送春风入远夷。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

洞庭口占

宋-李曾伯

舟子方将北，封姨不肯南。

去帆冲急浪，古寺隐晴岚。

远渚鸦千百，中流鸥两三。

短篷聊徙倚，底用客程贪。

形式: 五言律诗 押[覃]韵