译注

梅花下饮茶又成二绝(其二)

宋-吴芾

强拈茶碗对梅花，应是花神笑我多。

更取香醪拚一醉，不禁风味恼人何。

形式: 七言绝句 押[歌]韵

翻译

我强行拿起茶碗对着梅花，仿佛是花神在嘲笑我太过多情。
我又取来美酒，决心一醉方休，可是这芬芳的风味却让人难以抵挡。

注释

强：勉强。
拈：拿起。
花神：古人常以花神象征美好的女性或春天的精灵。
笑我多：嘲笑我过于痴情。
香醪：美酒。
拚一醉：决心喝醉。
不禁：无法抵挡。
风味：风味，此处指酒的香气和味道。
恼人何：为何让我如此烦恼。

鉴赏

这是一首描绘春日幽静之境的诗句，表达了诗人在梅花下饮茶、品醪的闲适情趣。开头两句，“强拈茶碗对梅花，应是花神笑我多。”诗人手捧茶碗，静对着梅花出神，似乎感觉到梅花之神正在对他微微一笑。这不仅表现了诗人与大自然的和谐共生，更透露出一种超然物外的自在情怀。

接下来的两句，“更取香醪拚一醉，不禁风味恼人何。”则写出了诗人饮酒至醉，沉迷于美酒佳肴中的快感。这里的“不禁”表达了一种无法自拔的情态，而“风味恼人何”则是对美食、美酒带来愉悦感受的描绘。这两句诗通过对饮食生活细节的刻画，展现了诗人对于生活中小确幸的珍视和享受。

整体而言，这首诗不仅展示了诗人的审美情趣，更反映出一种淡泊明志、享受简单生活乐趣的人生态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-10
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(1146)首

吴芾(宋)

成就

不详

经历

浙江台州府人（现今浙江省台州市仙居县田市吴桥村）人。绍兴二年（1132）进士，官秘书正字，因揭露秦桧卖国专权被罢官。后任监察御史，上疏宋高宗自爱自强、励精图治

  • 字:明可
  • 号:湖山居士
  • 生卒年:1104—1183

相关古诗词

译注

梅花下饮茶又成二绝(其一)

宋-吴芾

昨日花前酒太过，今朝怕见近流霞。

不应辜负花枝去，且嗅清香倍饮茶。

形式: 七言绝句 押[麻]韵
译注

梅花下闻角声

宋-吴芾

兀坐江城厌寂寥，喜逢春色上梅梢。

寄言画角休吹遍，留与铃斋作淡交。

形式: 七言绝句 押[肴]韵
译注

梅亭盖旧太守徐公禋所作传者谓公得庾岭梅移种于此故创斯亭余来相距未六十年曩日之梅已无复有感时追往因取野梅环植之仍赋二绝(其二)

宋-吴芾

种梅我始效徐公，已觉幽香鼻观通。

寄语后人无剪伐，要令凋郡识春风。

形式: 七言绝句 押[东]韵
译注

梅亭盖旧太守徐公禋所作传者谓公得庾岭梅移种于此故创斯亭余来相距未六十年曩日之梅已无复有感时追往因取野梅环植之仍赋二绝(其一)

宋-吴芾

已无庾岭旧时梅，但见梅亭向水开。

遐想风流犹彷佛，更将梅绕四檐栽。

形式: 七言绝句 押[灰]韵