译注

宿广惠寺

宋-黄庭坚

鸦啼残照下层城，僧舍初寒夜气清。

风乱竹枝垂地影，霜乾桐叶落阶声。

不遑将母伤今日，无以为家笑此生。

都下苦无书信到，数行归雁月边横。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

乌鸦在夕阳余晖中凄鸣，笼罩着低矮的城墙，寺庙里的夜晚带着初秋的清凉。
风吹得竹枝摇曳，投下长长的影子在地上，霜冻使梧桐叶落下，每一声都清晰可闻。
我没有时间去为母亲的离世悲伤，也无法以这样的生活为家而笑。
在这繁华都市，我苦于收不到书信，只有几行归雁在月光下横掠天际。

注释

鸦啼：乌鸦的叫声。
残照：夕阳的余晖。
层城：低矮的城墙。
僧舍：寺庙。
初寒：初秋的凉意。
夜气清：夜晚的空气清新。
风乱：风吹得杂乱。
竹枝：竹子的枝条。
垂地影：长长的影子。
霜乾：被霜冻干。
桐叶：梧桐叶。
落阶声：落叶的声音。
不遑：没有闲暇。
将母：为母亲。
伤今日：悲伤现在。
无以：无法。
为家笑：为家庭欢笑。
都下：都市。
苦无：苦于没有。
书信：来信。
数行：几行。
归雁：南飞的大雁。
月边横：在月边横掠。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚的《宿广惠寺》，描绘了黄昏时分寺庙周围的景象和诗人的内心感受。首句“鸦啼残照下层城”，以鸦鸣和夕阳余晖渲染出一种凄凉而宁静的气氛，暗示着诗人身处异乡。次句“僧舍初寒夜气清”进一步描绘了寺庙夜晚的清凉与寂静，反映出诗人心境的孤寂。

第三句“风乱竹枝垂地影”，通过描绘竹枝在风中摇曳的景象，展现了自然界的动态美，也暗含诗人内心的动荡。第四句“霜乾桐叶落阶声”，则以落叶的声音衬托出环境的寂静，同时也寓言了诗人生活的飘零和无奈。

第五、六句“不遑将母伤今日，无以为家笑此生”，诗人表达了对家乡亲人的思念以及对自己生活的感慨，流露出深深的忧郁和自嘲。最后一句“都下苦无书信到，数行归雁月边横”，以雁南飞的景象寄托对远方亲人的思念，同时感叹自己在都市中连书信都难以收到，生活困顿。

整体来看，这首诗以景抒情，语言简洁，情感深沉，展现了黄庭坚独特的艺术风格，表达了他对人生的思考和对故乡的深深怀念。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(2359)首

黄庭坚(宋)

成就

不详

经历

晚号涪翁，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且书法亦能独树一格，为“宋四家”之一

  • 字:鲁直
  • 号:山谷道人
  • 籍贯:洪州分宁（今江西省九江市修水县）
  • 生卒年:1045.8.9-1105.5.24

相关古诗词

寄上叔父夷仲三首(其三)

宋-黄庭坚

关寒塞雪欲嗣音，燕雁拂天河鲤沉。

百书不如一见面，几日归来两慰心。

弓刀陌上望行色，儿女灯前语夜深。

更怀父子东归得，手种江头柳十寻。

形式: 七言律诗 押[侵]韵
译注

寄张仲谋

宋-黄庭坚

好在张公子，清秋应苦吟。

衣穿慈母线，囊罄旅人金。

早晚辞天阙，归来慰陆沈。

黄花一樽酒，期与尔同斟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

寄怀公寿

宋-黄庭坚

好赋梁王在日边，重帘复幕锁神仙。

莫因酒病疏桃李，且把春愁付管弦。

愚智相悬三十里，荣枯同有百馀年。

及身强健且行乐，一笑端须直万钱。

形式: 七言律诗 押[先]韵

寄袁守廖献卿

宋-黄庭坚

公移猥甚丛生笋，讼牒纷如蜜分窠。

少得曲肱成梦蝶，不堪衙吏报鸣鼍。

已荒里社田园了，可奈春风桃李何。

想见宜春贤太守，无书来问病维摩。

形式: 七言律诗 押[歌]韵