译注

送李四擢第归觐省

唐-钱起

当年贵得意，文字各争名。

齐唱阳春曲，唯君金玉声。

悬黎宝中出，高价世难掩。

鸿羽不低飞，龙津徒自险。

直矜鹦鹉赋，不贵芳桂枝。

少俊蔡邕许，长鸣唐举知。

梁城下熊轼，朱戟何炜耀。

才子欲归宁，棠花已含笑。

高门知庆大，子孝觉亲荣。

独揽还珠美，宁唯问绢情。

离筵不尽醉，掺袂一何早。

马蹄西别轻，树色东看好。

行尘忽不见，惆怅青门道。

形式: 古风

翻译

昔日你春风得意，文字间争夺名声。
众人合唱阳春白雪，唯有你的声音如金似玉。
你的才华如同悬黎宝物，世间价值难以掩盖。
你志向高远，如同鸿鹄不愿低飞，龙津的艰险对你来说只是徒然。
你只看重鹦鹉般的才情，而非芳桂般的高贵。
你的才华被蔡邕赞赏，唐举也深知你的长鸣之才。
梁城下，你的车驾如熊轼般威武，朱红色的戟旗耀眼夺目。
才子想要归乡，棠花已含笑迎接你的归来。
显赫家族因你的孝顺而倍感荣耀，你的成就使亲人欢庆。
你独自揽得明珠之美，岂止是丝绢所能衡量的深情。
离别宴上，我们还未尽兴，你却早早地挥袖告别。
马蹄轻踏西去，东望的树木映衬着你的离去。
行踪消失在尘土中，我心中充满惆怅，望着青门的道路。

注释

得意：春风得意，指心情愉快，事业顺利。
争名：争夺名声，追求声誉。
阳春曲：高雅的音乐。
金玉声：比喻声音清脆悦耳，如金似玉。
悬黎宝：古代珍稀的宝石。
高价：极高的价值。
鸿羽：大雁的羽毛，比喻志向高远。
龙津：比喻艰险的境地。
鹦鹉赋：比喻才思敏捷，善于模仿。
芳桂枝：比喻高贵的地位或人才。
蔡邕：东汉文学家，以才学著称。
唐举：汉代识人者，以善于识别人才著名。
熊轼：古代贵族车上装饰的熊形轼木，象征威严。
庆大：庆祝盛大，荣耀。
子孝：子女孝顺。
还珠：比喻珍贵的才华或物品。
掺袂：挥袖告别。
马蹄西别：马蹄西去，形容离别。
树色东看好：东望树色，寓言送别的场景。
惆怅：内心感到失落或哀伤。

鉴赏

这首诗是唐代诗人钱起的作品，名为《送李四擢第归觐省》。从内容来看，这是一首送别之作，诗中充满了对友人的赞美和不舍之情。

首句“当年贵得意，文字各争名”表达了朋友在年轻时的才华横溢和声名远扬的情景。“齐唱阳春曲，唯君金玉声”则通过音乐的比喻，进一步强调了朋友的非凡才能。

接下来的“悬黎宝中出，高价世难掩。鸿羽不低飞，龙津徒自险”写出了珍奇物品难以寻觅，以及朋友如同高飞的雄鹰，不屑于与俗世同流的气概。

诗人在“直矜鹦鹉赋，不贵芳桂枝。少俊蔡邕许，长鸣唐举知”中，通过对比，表达了朋友才华出众，不仅在当时就被看重，而且能够与历史上的名家相提并论。

“梁城下熊轼，朱戟何炜耀。才子欲归宁，棠花已含笑”则透露出朋友即将回到平静的生活之中，而诗人内心却充满了不舍和祝福。

“高门知庆大，子孝觉亲荣。独揽还珠美，宁唯问绢情”这几句表达了对家庭的敬仰与对友人的关切，希望朋友能够在归家之路上保持其才华的光彩，同时也关心他的衣着。

“离筵不尽醉，掺袂一何早。马蹄西别轻，树色东看好”则描绘了送别时的情景，诗人希望宴席能够延续，不忍心与朋友分离，而友人的马蹄声也在提醒着分别的迫近。

最后，“行尘忽不见，惆怅青门道”表达了朋友一旦离开，情感上的空虚和惆怅，以及对那条道路的怀念之情。

整首诗通过多个层面展现了诗人对李四擢第的赞赏与不舍，既有才华的颂扬，也有离别时的情感流露，是一篇送别佳作。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-23

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10

收录诗词(435)首

钱起(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者，被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。”