译注

旅怀

征车何轧轧，南北极天涯。

孤枕易为客，远书难到家。

乡连云外树，城闭月中花。

犹有扁舟思，前年别若耶。

形式: 五言律诗押[麻]韵

注释

征车：远行的车辆。
轧轧：车轮行进时的响声。
南北：指广泛的空间，泛指远方。
极天涯：直到天边，形容极其遥远。
孤枕：独自一人使用的枕头，此处引申为孤独的夜晚。
易为客：容易感受到作为异乡客的孤独。
远书：从远方寄来的信件。
难到家：难以送达家中，指通信困难。
乡：故乡。
连云：与云相连，形容遥远或景致壮阔。
外树：远处的树木。
城闭：城门关闭，也可理解为城市显得封闭。
月中花：月光下的花朵，增添了一份静谧与凄清。
犹有：仍然有。
扁舟思：乘小船归乡的念头，扁舟常象征隐逸或归隐。
前年：往年的意思，这里指从前。
别若耶：在若耶溪边告别，若耶溪，地名，常出现在古诗中，代表离别的场景。

鉴赏

这首诗描绘了一位游子对远方家园的深切思念。"征车何轧轧，南北极天涯"写出了行军车辆在广袤的大地上奔驰的情景，反衬出诗人的孤独与遥远。

"孤枕易为客，远书难到家"表达了游子孤独无伴，甚至连书信都难以送达的痛苦。这里的“孤枕”象征着异乡的寂寞，而“远书”则是思念之情无法传递的具体写照。

"乡连云外树，城闭月中花"通过对比乡村与城中的景致，强化了诗人对于家园自然美景的怀念。这里的“云外树”和“月中花”都是家乡之美的意象，但都被远离而不可及。

最后两句"犹有扁舟思，前年别若耶"表达了诗人对往日情境的回忆，其中扁舟可能是他与亲人分别时所乘坐的小船。"前年别若耶"则是在追问去年的离别是否如同今年一般痛苦，这不仅强调了时间的流逝，也凸显了思念之深。

整首诗通过对自然景物和个人情感的细腻描绘，展现了一种深沉而又无法排遣的情怀，是一篇表达游子思乡情感的佳作。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 花骨埋香
提交时间: 2024-09-06

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(513)首

许浑(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。晚唐最具影响力的诗人之一，其一生不作古诗，专攻律体；题材以怀古、田园诗为佳，艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景，后人拟之与诗圣杜甫齐名，并以“千首湿，杜甫一生愁”评价之。成年后移家京口(今江苏镇江)丁卯涧，以丁卯名其诗集，后人因称“许丁卯”。许诗误入杜牧集者甚多。代表作有《咸阳城东楼》